arabdict

anlaufen {lief an / anlief ; angelaufen}

Die neue Maschine begann zu laufen.

بدأت الماكينة الجديدة في العمل.
Der Motor hat angefangen zu laufen.

بَدَأَ المحرك في العمل.
Er hat begonnen, seinen Marathonlauf anzulaufen.

بَدَأَ ماراثون الجري الخاص به.
Die Produktion hat mit dem Anlaufen des Förderbands begonnen.

بَدَأَت الإنتاج عند بدء عمل الحزام الناقل.
Die Anlage lief an, nachdem der Schalter umgelegt wurde.

دَارَت المنشأة بعد تبديل المفتاح.
Die Maschine begann plötzlich zu laufen.

بدأت الماكينة تعمل فجأة.
Die Produktion läuft auf Hochtouren.

الإنتاج يعمل بكامل طاقته.
Mein Computer ist gerade abgestürzt, ich muss ihn neu anlaufen.

توقف جهاز الكمبيوتر للتو، يجب أن أعيد تشغيله.
Das Theaterstück startet im November anlaufen.

ستبدأ المسرحية في تشغيل نوفمبر.
Das Projekt soll im nächsten Monat anlaufen.

من المفترض أن يبدأ المشروع في الشهر القادم.

beginnen, starten, anfangen, einfahren, anlaufen, überziehen, schwitzen, ansteuern, beschlagen, ansegeln

So wird es zwar keine Spielfilme in abendfüllender Länge geben, dafür jedoch Kurzfilme und längere Ausschnitte aus Streifen, die erst später in den Kinos anlaufen (Sneak Preview)., Bei T-Vision wird man Ausschnitte aus Filmen sehen können, bevor sie in den Kinos anlaufen., Im Herbst soll "Harry Potter, Teil zwei" in den Kinos anlaufen., Im August 2002 soll der Probebetrieb anlaufen., Rund 50 Prozent des Umsatzes erzielt die Mytoys.de GmbH im Weihnachtsgeschäft, das in den kommenden Tagen anlaufen wird., Nach Auskunft von Bausenatorin Christine Wischer soll im Frühjahr 2003 zunächst eine Erprobungsphase anlaufen., Ich weiß nicht, wann sie anlaufen werden", sagt er., Dies sei die Voraussetzung dafür, dass die geplanten humanitären und technischen Hilfsleistungen durch die internationalen Hilfsorganisationen möglichst schnell anlaufen können., Der Einsatz der Spezialtruppen, die auf Wintereinsätze vorbereitet wurden, ist jedoch Teil einer größeren Operation der Alliierten, die dieses Wochenende anlaufen soll., Nach dem Vorbild des gesperrten Luftraums über den USA am 11. September ließ das Verkehrsunternehmen Greyhound kurz darauf sämtliche Busse die nächste Station anlaufen und dort mehrere Stunden warten.

Häfen anlaufen, Hafen anlaufen, Kinos anlaufen, Hamburger Hafen anlaufen, rot anlaufen, US-Kinos anlaufen, countdown anlaufen, Produktion anlaufen, Werbekampagne anlaufen, Serienfertigung anlaufen

angelaufen, anlaufen, anläuft, anlief, anzulaufen, anliefen, anlaufe, anlaufend, anlauft, anliefe, anliefet, anliefest, anlaufet, anlaufest, anlieft, anliefst, anläufst