-
Ich verstehe den wahren Anlass für seine Wut nicht
لا أفهم السبب الحقيقي لغضبه
-
Die Feier war ein schöner Anlass für ein Wiedersehen
كانت الحفلة فرصة جميلة للالتقاء من جديد
-
Die Geburt eines Kindes ist ein freudiger Anlass
ولادة طفل هي مناسبة سعيدة
-
Was war der Anlass für diesen abrupten Wechsel?
ما السبب وراء هذا التغيير المفاجئ؟
-
Er nutzte den Anlass, um seine neu erworbenen Fähigkeiten zu demonstrieren
استغل الفرصة لإظهار مهاراته المكتسبة حديثا
-
Dein Geburtstag war der Anlass für diese Überraschungsparty.
كان عيد ميلادك هو الدافع لهذا الحفل المفاجئ.
-
Der Hauptanlass für meinen Umzug war ein neuer Job.
كان الدافع الرئيسي لانتقالي هو وظيفة جديدة.
-
Ein glückliches Ereignis war der Anlass für unser Treffen.
كان الحدث السعيد هو الدافع لاجتماعنا.
-
Sein plötzlicher Wunsch, die Welt zu bereisen, war der Anlass für seinen Rücktritt.
كان الرغبة المفاجئة في السفر حول العالم هي الدافع لاستقالته.
-
Die Anspannung zwischen den beiden Nationen war der Anlass für den Krieg.
كان التوتر بين البلدين الدافع للحرب.
-
Das alles gäbe reichlich Anlass, sich selbst zu feiern., "Wir sehen keinen Anlass, gegenwärtig eine andere Diskussion zu führen als vor dem Attentat", sagte der CDU-Politiker am Dienstag., Aber auch hier ein eilends angefertigtes Plakat: "Aus gegebenem Anlass entfällt unser Programm., Globalisierungsgegner nehmen den Besuch des ehemaligen US-Außenministers zum Anlass, gegen die Veranstaltung zu demonstrieren., Anlass für den Gefühlsausbruch des "bebenden Bill" war offenbar eine Rede von Orlando Ayala, dem Leiter der Gruppe für Worldwide Sales, Marketing und Services., Anlass des Protests sind Äußerungen Möllemanns, in denen er indirekt Verständnis für den gewaltsamen Widerstand der Palästinenser auf israelischem Territorium geäußert hatte., Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Debatte über die Entflechtung der Kulturförderung von Bund und Ländern sei auch dieses Thema noch nicht vom Tisch, sagte Flierl in einem dpa-Gespräch aus Anlass seiner ersten 100 Tage im Amt., Ein willkommener Anlass, den Mann - wieder einmal - zu ehren und den Studenten seiner Werke und seiner Geschichte eine umfassende Wissensquelle an die Hand zu geben, auf die man nicht sieben Wochen in der Fernleihe warten muss., Anlass für die Selbstanzeige des CDU-Politikers seien Einkünfte in seiner Amszeit als Finanzminister in Stuttgart., Nach "SZ"-Angaben erklärte die Gesellschaft, sie habe ComROAD bereits vor 2001 auf Probleme hingewiesen, ohne dass ein "begründeter Anlass zur Testatseinschränkung" erkennbar gewesen sei.