Textbeispiele

• Der Anlass für unsere Diskussion war seine neue Idee.
  سَبَبُ نقاشنا كانت فكرته الجديدة.
• Sie brauchen keinen besonderen Anlass, um ihre Freunde einzuladen.
  لا تحتاجون إلى سَبَبٌ خاص لدعوة أصدقائكم.
• Das Unwetter war der Anlass für die Verschiebung des Events.
  كان العاصفة الشديدة سَبَبٌ في تأجيل الحدث.
• Ein Missverständnis war der Anlass für ihren Streit.
  كان السوء الفهم سَبَبٌ لخلافهم.
• Ihr Geburtstag war der Anlass für die Überraschungsparty.
  كان عيد ميلادها سَبَبٌ لحفلة المفاجأة.
• Du bist der Anlass für mein Glück.
  أنت سبب سعادتي.
• Der Verlust seiner Arbeit war der Anlass für seine Depression.
  كان فقدان عمله سبباً لاكتئابه.
• Ihre Beleidigungen waren der Anlass für den Streit.
  كانت إهاناتها سبباً في المشاجرة.
• Der Anlass für die Versammlung war die Diskussion über den Jahresbericht.
  كان سبب الاجتماع هو مناقشة التقرير السنوي.
• Das Festival war ein großer Anlass in der Stadt.
  كان المهرجان سبباً كبيراً في المدينة.

Synonyme

• Beweggrund, Ursache, Veranlassung | Gelegenheit, Ereignis
  أجل ، داعٍ ، باعث ، حافز ، دافع ، مُوجب ، مُسوّغ ، مُبرّر ، أحدث ، أنتج ، ولّد ، أنشأ ، أوجد ، أفضى إلى ، مُرسل

Beispiele

• Das alles gäbe reichlich Anlass, sich selbst zu feiern., "Wir sehen keinen Anlass, gegenwärtig eine andere Diskussion zu führen als vor dem Attentat", sagte der CDU-Politiker am Dienstag., Aber auch hier ein eilends angefertigtes Plakat: "Aus gegebenem Anlass entfällt unser Programm., Globalisierungsgegner nehmen den Besuch des ehemaligen US-Außenministers zum Anlass, gegen die Veranstaltung zu demonstrieren., Anlass für den Gefühlsausbruch des "bebenden Bill" war offenbar eine Rede von Orlando Ayala, dem Leiter der Gruppe für Worldwide Sales, Marketing und Services., Anlass des Protests sind Äußerungen Möllemanns, in denen er indirekt Verständnis für den gewaltsamen Widerstand der Palästinenser auf israelischem Territorium geäußert hatte., Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Debatte über die Entflechtung der Kulturförderung von Bund und Ländern sei auch dieses Thema noch nicht vom Tisch, sagte Flierl in einem dpa-Gespräch aus Anlass seiner ersten 100 Tage im Amt., Ein willkommener Anlass, den Mann - wieder einmal - zu ehren und den Studenten seiner Werke und seiner Geschichte eine umfassende Wissensquelle an die Hand zu geben, auf die man nicht sieben Wochen in der Fernleihe warten muss., Anlass für die Selbstanzeige des CDU-Politikers seien Einkünfte in seiner Amszeit als Finanzminister in Stuttgart., Nach "SZ"-Angaben erklärte die Gesellschaft, sie habe ComROAD bereits vor 2001 auf Probleme hingewiesen, ohne dass ein "begründeter Anlass zur Testatseinschränkung" erkennbar gewesen sei.

leftNeighbours

• keinen Anlass, gegebenem Anlass, aktuellem Anlass, kein Anlass, willkommener Anlass, zum Anlass, Aus Anlass, diesem Anlass, keinerlei Anlass, wenig Anlass

rightNeighbours

• Anlass zur, Anlass genommen, Anlass genug, Anlass nehmen, Anlass entsprechend, Anlass genug sein, Anlass dafür, Anlass seines, Anlass zum Lachen, Anlass Norbert Lossau

wordforms

• Anlass, anlass