Textbeispiele

• Ich muss die Finanzdaten im Handelsbuch überprüfen.
  عليّ التحقق من البيانات المالية في دفتر التجارة.
• Das Handelsbuch enthält wichtige Informationen über unsere Geschäfte.
  يحتوي دفتر التجارة على معلومات مهمة حول أعمالنا.
• Bitte aktualisieren Sie das Handelsbuch mit den neuesten Transaktionen.
  يرجى تحديث دفتر التجارة بأحدث المعاملات.
• Die Prüfung des Handelsbuchs ist ein wesentlicher Bestandteil unserer internen Kontrolle.
  فحص دفتر التجارة هو جزء أساسي من الرقابة الداخلية لدينا.
• Wir sollten das Handelsbuch regelmäßig überprüfen, um Fehler zu vermeiden.
  يجب أن نراجع دفتر التجارة بانتظام لتفادي الأخطاء.

Beispiele

• Lediglich die Wertpapiere und Derivate, die im Handelsbuch standen, gingen zum Marktwert in die Bilanz ein., Der Sprecher sagte, ein Händler habe das Handelsbuch falsch geführt, möglicherweise, um seine Handelsergebnisse zu schönen., Obwohl die Hypothekenbanken bisher gar kein Handelsbuch führen dürfen, könnten sie in Zukunft darauf verpflichtet werden., Der Begriff Handelsbuch im Zusammenhang mit den Eigenkapitalgrundsätzen war mit der 6. Novelle des Kreditwesengesetzes (KWG) eingeführt worden., Ein Händler habe das Handelsbuch falsch geführt, möglicherweise um seine Handelsergebnisse zu schönen., Eine Erhebung (Stichtag: 31. Dezember 1994) hat ergeben, daß von insgesamt 3150 Kreditinstituten nur 211 ein Handelsbuch aufwiesen, das mehr als fünf Prozent ihres Geschäftsvolumens ausmachte., Letzteres ist ein Handelsbuch, über das die Börsen gemeinsam die Kurse für die im Deutschen Aktienindex (DAX) enthaltenen Werte und die (weiteren) im DAX- 100 gelisteten Aktien ermitteln sollen., Bis zur Einführung von Zeus werde durch die Kooperation zumindest ein gemeinsames Handelsbuch geführt., Über ein neu einzurichtendes 'Dach- Skontro' (ein gemeinsames Handelsbuch) solle dabei aber eine einheitliche Preisfindung für Eröffnungs-, Kassa- und Schlußkurs an den Präsenzbörsen garantiert werden., (1) 1 Der Verwahrer ist verpflichtet, ein Handelsbuch zu führen, in das jeder Hinterleger und Art, Nennbetrag oder Stückzahl, Nummern oder sonstige Bezeichnungsmerkmale der für ihn verwahrten Wertpapiere einzutragen sind.