arabdict

anknüpfen {knüpfte an / anknüpfte ; angeknüpft}

Er hat das Band der Freundschaft geknüpft.

عَقَدَ هو قراطيس الصداقة.
Die beiden Firmen knüpften eine Partnerschaft.

عقدت الشركتين شراكة.
Er knüpfte sofort eine Beziehung zu dem kleinen Mädchen.

عقد فوراً علاقة مع الطفلة الصغيرة.
Die Regierung knüpft diplomatische Beziehungen mit dem neuen Land.

تعقد الحكومة علاقات دبلوماسية مع البلد الجديد.
Nach dem Treffen knüpften sie eine geschäftliche Vereinbarung.

بعد الاجتماع، عقدوا اتفاقاً تجارياً.
Ich möchte mit Ihnen eine Beziehung anknüpfen.

أود عقد علاقة معك.
Sie versuchte, eine Freundschaft mit ihrem neuen Nachbarn anzuknüpfen.

حاولت عقد صداقة مع جارها الجديد.
Wir möchten eine Partnerschaft mit Ihrer Firma anknüpfen.

نود عقد شراكة مع شركتكم.
Er hat versucht, einen Handelsabkommen mit dem anderen Unternehmen anzuknüpfen.

حاول عقد اتفاقية تجارية مع الشركة الأخرى.
Die politischen Parteien wollen eine Koalition anknüpfen.

الأحزاب السياسية ترغب في عقد ائتلاف.

فتل ، أحكم ، قوّى ، حصّن ، وطّد ، متّن ، عيي ، اعتقل لسانه ، تعثّر ، عقد ، ربط ، حبك ، غمّض ، أبهم ، عمّى ، صعّب ، عهد ، ميثاق ، اتّفاقيّة ، معاهدة ، إحكام ، توثيق ، تمكين ، تمتين ، قلادة ، شدّ ، إيثاق ، تقوية ، أزّم

sichern, vorbereiten, binden, anschließen, einleiten, anknüpfen, befestigen, anbinden, anmachen, anbahnen

Rainer Schüttler: "Das Publikum will das Original sehen" Hordorff: Rainer muss an diese Leistung anknüpfen und weiterhin versuchen, gut zu spielen., Die Mercedes-Benz Pkw-Sparte dürfte an die guten Vorjahresergebnisse anknüpfen., Daran wollen wir anknüpfen", hatte der Zwickauer angekündigt., Kongress in Bonn anknüpfen. die wir uns erhofft" hätten. des Handelns" aus., "Unsere Gäste möchten an diese Tradition anknüpfen", betont die Teehausangestellte., Dortmund - Vor 9000 Zuschauern in der Dortmunder Westfalenhalle benötigte das deutsche Team am Mittwochabend einige Anlaufzeit, bis es an seine gute Vorstellung vom Supercup am vergangenen Wochenende anknüpfen konnte., Regierung unter Bundeskanzler Helmut Kohl während der 90er Jahre anknüpfen., Zwar konnte Ballack, der die WM-Vorbereitungsspiele wegen einer Fußverletzung komplett auslassen musste, in der Vorrunde noch nicht an seine überragenden Leistungen der abgelaufenen Saison anknüpfen., Aber die Chancen dafür, dass die Antikriegsbewegung wieder an diese Februar-Dynamik anknüpfen kann, stehen für den Fall des Kriegsausbruchs gar nicht so schlecht., Dabei müsse man an die gelungenen Sozialprogramme aus der Ära des präsidenten Enrique Cardoso anknüpfen, etwa an das hochgelobte Schülerstipendium Bolsa-Escola.

Erfolge anknüpfen, Vorjahres anknüpfen, alte Zeiten anknüpfen, Traditionen anknüpfen, Tradition anknüpfen, Zeiten anknüpfen, Vorjahre anknüpfen, Leistungen anknüpfen, daran anknüpfen, Glanzzeiten anknüpfen

anknüpfen können, anknüpfen konnte, anknüpfen konnten, anknüpfen kann, anknüpfen möchte, anknüpfen wo, anknüpfen ließe

anknüpfen, anzuknüpfen, angeknüpft, anknüpft, anknüpfend, anknüpfte, anknüpften, anknüpfe, anknüpfet, anknüpfest, anknüpftet, anknüpftest, anknüpfst