Textbeispiele

• Jetzt kann ich seinen Namen nicht erinnern.
  حالاً لا أستطيع تذكر اسمه.
• Was machst du jetzt in dieser Nacht?
  ماذا تفعل حالاً في هذه الليلة؟
• Jetzt musst du das verstehen.
  حالاً عليك أن تفهم ذلك.
• Es scheint, er ist jetzt beschäftigt.
  يبدو أنه مشغول حالاً.
• Jetzt weiß ich, warum du dafür begeistert warst.
  حالاً أعرف لماذا كنت متحمساً لهذا.
• Mach es jetzt gleich, bitte.
  افعلها الآن مباشرة، من فضلك.
• Ich habe keine Zeit, ich muss es sofort tun.
  ليس لدي الوقت، يجب أن أقوم بذلك الآن.
• Mir geht es gerade sehr gut.
  أنا أشعر بأنني بخير حالاً.
• Wir können nicht warten, wir müssen jetzt gleich handeln.
  لا يمكننا الانتظار، يجب أن نتحرك الآن.
• Sie sollte jetzt gleich hier sein.
  يجب أن تكون هنا حالاً.

Beispiele

• Dabei habe sich auch der Diskussionsstil verändert: Ständig werde mit Alternativen und Gegenmodellen gearbeitet, wo früher eine Lösung für alle auf Anhieb plausibel schien., Man verstand sich auf Anhieb., Ansonsten seh' ich Sinn und Zweck in der modernen Zeit nicht auf Anhieb." (222), Und dazu kam in Hamburg als Besonderheit aufgrund der Schwäche der CDU seinerzeit die Abspaltung der STATT-Partei, die auf Anhieb auf 6 Prozent gekommen ist., Unsere Leute haben bisher immer auf Anhieb einen qualifizierten Job gefunden.", Jede Szene ein Gebinde des Augenblicks, auf Anhieb geknüpft, unlösbar., Gutes Handwerk: Man erkennt ihn auf Anhieb., "Simeon II. in Bulgarien auf Anhieb erfolgreich.", Auch der Philosophie wird man eine Fachterminologie zugestehen müssen, die sich nicht jedem auf Anhieb erschließt; aber Fachterminologie kann man von dunklem Geschwafel und Geraune durchaus unterscheiden., Ein Opel soll auf Anhieb als Opel erkennbar sein.

leftNeighbours

• errang auf Anhieb, eroberte auf Anhieb, nicht auf Anhieb, Prüfplakette auf Anhieb, erreichte auf Anhieb, schaffte auf Anhieb, Soziologenjargon auf Anhieb, klappte auf Anhieb, Kinohitparade auf Anhieb, klappt auf Anhieb

rightNeighbours

• auf Anhieb klappt, auf Anhieb sympathisch, auf Anhieb verstanden, auf Anhieb erschließt, auf Anhieb geklappt, auf Anhieb zweitstärkste, auf Anhieb erkennt, auf Anhieb klappte, auf Anhieb Top-Zeiten, auf Anhieb Zweiter