arabdict

der Landesrichter [pl. Landesrichter]

Der Landesrichter machte ein abschließendes Urteil in dem Fall.

قام القاضي الولائي بإصدار حكم نهائي في القضية.
Der Landesrichter wurde wegen Fehlverhaltens gerügt.

تم توبيخ قاضي الولاية بسبب سلوكه الغير لائق.
Er strebt an, eines Tages ein Landesrichter zu werden.

يطمح لأن يصبح يومًا ما قاضي الولاية.
Die Entlassung des Landesrichters verursachte eine öffentliche Kontroverse.

أثارت إقالة قاضي الولاية جدلاً عامًا.
Als Landesrichter hat er eine große Verantwortung zu tragen.

كقاضي ولاية، لديه مسؤولية كبيرة يحملها.
Der Landesrichter gab sein Urteil im Fall ab.

أصدر قاضي الولايات حكمه في القضية.
Der Landesrichter fordert zusätzliche Beweise, bevor er eine Entscheidung trifft.

يطلب قاضي الولايات أدلة إضافية قبل اتخاذ قرار.
Der Landesrichter wird neue Anhörungen in diesem Fall ansetzen.

سيقوم قاضي الولايات بتحديد جلسات استماع جديدة في هذه القضية.
Der Landesrichter entschied zugunsten des Angeklagten.

قرر قاضي الولايات لصالح المتهم.
Der Landesrichter hat die Verantwortung, das Gesetz aufrechtzuerhalten.

يتحتم على قاضي الولايات المحافظة على القانون.

Die Düsseldorfer Landesrichter hatten C&A im März dieses Jahres zur Zahlung von einer Million Euro verdonnert, wogegen das Unternehmen Berufung einlegte., Bei der Wahl hoher Bundes- und Landesrichter seien Reformen jedoch dringend nötig, mahnte er: "Dem Verfahren fehlt derzeit jede Transparenz.", Oberster Landesrichter lehnt Einsparungen kategorisch ab, Für eine Kopplung der Abgeordneten-Diäten an die Gehälter der obersten Landesrichter plädierte auch der SPD-Fraktionschef im Landtag von Mecklenburg-Vorpommern, Gottfried Timm., In den Landesparlamenten werden Forderungen laut, das eigene Diäten-System nach Bonner Vorbild zu ändern und die Abgeordneten-Entschädigung an die Besoldung der obersten Landesrichter zu koppeln., Angleichung an Bezüge der obersten Landesrichter erscheint vielen Politikern reizvoll, Für Landesrichter Klasse bedeutet dies einen "Kulturwechsel"., Die Landesrichter äußerten "erhebliche rechtliche Bedenken" an der Entscheidung aus erster Instanz, wonach die Ausweisungen rechtens sind., Der angesehene Verteidiger Amnon Sichroni kündigte an, er werde morgen - vor der Urteilsverkündung in diesem Fall - den beschuldigten Landesrichter Amnon Straschnov auffordern, sich selbst für befangen zu erklären., Verletzt ein Richter "im Amte oder außerhalb des Amtes" (also in seiner privaten Sphäre) dieses Gebot, kann der Bundestag gegen einen Bundesrichter oder ein Landtag gegen einen Landesrichter die Richteranklage beim Karlsruher Gericht erheben.