arabdict

anhalten {hielt an / anhielt ; angehalten}

Der Bus hat an der Station angehalten.

تَوَقَّفَ الحافلة في المحطة.
Du musst an der roten Ampel anhalten.

يجب أن تتوقف عند الإشارة الحمراء.
Ich musste das Auto anhalten, um die Karte zu überprüfen.

كنت مضطراً لتوقيف السيارة للتحقق من الخريطة.
Der Zug hat in Frankfurt angehalten.

توقف القطار في فرانكفورت.
Sie hat ihren Vortrag angehalten, um eine Frage zu beantworten.

توقفت عن الخطبة للإجابة عن سؤال.
Der Zug hat an der Station angehalten.

تَوَقَّفَ القِطَار في المحطة.
Bitte, anhalten Sie das Auto an der nächsten Ecke.

من فضلك، توقف عن السيارة في الزاوية التالية.
Er hat das Video an der interessantesten Stelle angehalten.

تَوَقَّفَ عن الفيديو في الجزء الأكثر إثارة للاهتمام.
Die Produktion wurde wegen technischer Probleme angehalten.

تَوَقَّفَ الإنتاج بسبب مشاكل تقنية.
Sie haben das Spiel angehalten, um einen verletzten Spieler zu behandeln.

تَوَقَّفَوا عن اللعبة لعلاج لاعب مصاب.

ermahnen | bremsen, stoppen | anlegen | stehenbleiben, verharren | andauern, dauern, währen | erbitten

أحجم عن ، كفّ عن ، أمسك عن ، امتنع عن ، انقطاع ، انفصال ، انقطع ، انفصل ، تلّبث ، تلبّث ، تمكّث ، انتظار ، انتظر ، امتنع ، كفّ ، امتناع

halten, erinnern, beraten, dauern, stoppen, festhalten, aufhalten, bremsen, eingreifen, hindern

So lange wird ihr Zorn nicht anhalten., Auch 2003 dürfte der negative Trend anhalten, der sich schon jetzt für das vierte Quartal 2002 abzeichne., Wolf Schneiders Version des Paragrafen 36,5 lautet nun: "Polizisten dürfen Verkehrsteilnehmer zur Kontrolle anhalten.", Lang anhalten wird der unwillkommene Erfolg jedoch nicht, und auch in der Zeit danach ist eher ein steter Abschwung zu erwarten., Nach ungefähr einem Kilometer musste der Fahrer an einer Straßenkontrolle anhalten., Sollte die Erholung auch im späten Handel in den USA anhalten, dürfte diese weitere Käufer locken., "Ich musste eine halbe Minute anhalten und wollte schon aufgeben, aber dann habe ich mir gesagt: Augen zu und durch", sagte Maurer., Sollte die negative Entwicklung an den Aktienmärkten anhalten, könne sich dies auf die Investitions- und Konsumbereitschaft auswirken mit entsprechend negativen Folgen für Konjunktur, warnte der Experte., Sollte die negative Entwicklung an den Aktienmärkten anhalten, könne sich dies auf die Investitions- und Konsumbereitschaft auswirken mit entsprechend negativen Folgen für die Konjunktur, warnte der Experte., Vielmehr sollten die Effekte der Terroranschläge vom 11. September 2001, die sinkenden Aktienkurse und die deutliche Zurückhaltung der Unternehmen anhalten.

Luft anhalten, rechtzeitig anhalten, lange anhalten, verkehrsbedingt anhalten, weiter anhalten, noch eine Weile anhalten, Trend anhalten, länger anhalten, unvermindert anhalten, noch länger anhalten

anhalten dürfte, anhalten werde, anhalten mußte, anhalten mußten, anhalten prognostiziert, anhalten Warnblinkanlage, anhalten sollte, anhalten schätzte, anhalten wollte, anhalten aussteigen

anhalten, angehalten, anhaltend, anhält, anzuhalten, anhielt, anhalte, anhielten, anhielte, anhaltenen, anhältst, anhieltet, anhieltest, anhaltest, anhieltst, anhaltet