Textbeispiele
  • Sie sind Mitglied in unserem Club.
    أنتم منتمون إلى نادينا.
  • Diese Bücher gehören zur Bibliothek.
    هذه الكتب منتمة إلى المكتبة.
  • Er gehört zur königlichen Familie.
    هو منتمٍ إلى العائلة الملكية.
  • Diese Länder sind Mitglieder der Vereinten Nationen.
    هذه الدول منتمة إلى الأمم المتحدة.
  • Sie gehört zur italienischen Gemeinschaft.
    هي منتمية إلى الجالية الإيطالية.
  • Sie sind Mitglied eines Sportvereins.
    أنتم منتمون إلى نادي رياضي.
  • Sie gehört zur örtlichen Freiwilligen Feuerwehr.
    هي منتمية إلى الدفاع المدني الطوعي المحلي.
  • Wir gehören zur deutschen Gemeinschaft in dieser Stadt.
    نحن منتمون إلى الجالية الألمانية في هذه المدينة.
  • Sie sind der deutschen Botschaft angehörig.
    أنتم منتمون إلى السفارة الألمانية.
  • Er gehört zur Ratsversammlung der Stadt.
    هو منتم إلى مجلس المدينة.
Beispiele
  • Sie drängen vor allem auf die Ablösung des Parteivize Diether Dehm und des Bundesgeschäftsführers Uwe Hiksch - beide früher der SPD angehörig - aus der Führungsspitze., Um halb elf Uhr vormittags rasteten wir vor der rings mit tiefen Gräben umzogenen Stadt Atjaua, die etwa fünftausend Einwohner, alle dem Stamm der Afo angehörig, zählen soll., Zwei Werke von Bronze und ausgezeichneten florentinischen Meistern angehörig stehen noch in der Halle, nach dem Platze zu links der vielberühmte Perseus des Benvenuto Cellini, und nach den Uffizien zu die Judith des Donatello., Der umbrische Adel, namentlich in Perugia, zum Teil sehr wohlhabenden und alten Familien angehörig, ist vielfach dem alten System zugetan geblieben., Diese Gemälde, dem 15. Jahrhundert angehörig, sind stark übermalt., Es sind Griechen und Römer, wie jene in Pompeji, noch derselben Kultur angehörig, und wie verschieden!, Der Anblick dieser apulischen Steppe versetzt den Reisenden in weit entlegene Länder und in eine vergangene Zivilisation, und doch ist diese wesentlich italisch und schon den Zeiten angehörig, als das apulische Land noch Daunia hieß., Um das Jahr 1000 mußten sich schon viele römische Lokalsagen festgestellt haben, wir scheuten uns deshalb nicht, die Sage von den marmornen Pferden und vom Caballus Marc Aurels als dieser Epoche angehörig zu betrachten., Endlich findet sich im Summarium der Berge Roms noch besonders der "Palast der Senatoren auf dem Kapitol oder Tarpeus" erwähnt; und zwar als der Gegenwart des Schreibers angehörig., Wisse denn - daß ein unermeßlicher Schatz, unsrer Familie angehörig, hier vergraben liegt, der, wenn Du ihn erhebst, Dich reicher als einen König machen wird.
wordforms
  • angehörigen, angehörig, angehörige, angehörigem, angehöriger, angehöriges