arabdict

anerkennen {erkannte an / anerkannte ; anerkannt}

Ich anerkenne deinen Erfolg.

أقر بنجاحك.
Er hat den Vertrag anerkannt und unterschrieben.

لقد أقر العقد ووقع عليه.
Du musst anerkennen, dass du einen Fehler gemacht hast.

يجب أن تعترف بأنك ارتكبت خطأً.
Sie hat ihre Fehler anerkannt und sich dafür entschuldigt.

أقرت بأخطائها واعتذرت عنها.
Die internationale Gemeinschaft hat ihn als legitimen Präsidenten anerkannt.

أقرت المجتمع الدولي به كرئيس شرعي.
Er erkannte den Wert ihrer Arbeit.

أقر بقيمة عملها.
Das Komitee hat die Notwendigkeit für diese Änderungen anerkannt.

أقر اللجنة بالحاجة إلى هذه التغييرات.
Die Regierung anerkannte den neuen Staat.

أقرّت الحكومة الدولة الجديدة.
Er anerkannte sein Fehlverhalten und entschuldigte sich.

أقر بسوء سلوكه واعتذر.
Die Universität anerkannte ihre Leistungen mit einem Ehrendoktortitel.

أقرت الجامعة بإنجازاتها بمنحها درجة الدكتوراه الفخرية.

akzeptieren, hinnehmen

أجاز ، أبرم ، صادق على ، صدّق على ، وافق على ، سرّ ، أفرح ، فرّح ، أبهج ، أجذل ، اعترف

sorgen, feiern, achten, schätzen, merken, billigen, bewundern, zugeben, aufpassen, würdigen

In der rechten Stunde wird sie diesen Freibrief vorweisen, und alle da draußen werden ihn widerwillig oder freudig anerkennen müssen, und an diesem Tische wird sie niedersetzen und sprechen: Mutter, ich danke dir, dein Brod hat mich erhalten!, Sie bekämpfen den rein logischen Wert des Prinzips der Ratio, weil sie diese nur in der Form der bereits durch spezifische Erfahrungsinhalte getrübten Causa anerkennen., Ich bin es sehr zufrieden, daß ich anerkennen muß, fremde Hülfe nöthig zu haben; brauche ich sie nicht bei viel minder wichtigen Anläßen?, Des Ritters Lehensleute werden dich nie als ihre Herrin anerkennen, >sie ist auch nur eine von uns,< werden sie sagen, >und nun tut sie stolz und groß und dünkt sich wunder was.<", Und mehr noch: Was sie draußen erringen, hilft oft genug dem innern Leben in der Heimat; ich will das dankbar anerkennen., Hier wollen wir unsere Hütten bauen oder vielmehr dankbar anerkennen, daß sie vor viertausend Jahren für uns gebaut wurden., Auch unterließ er nicht, für gute Bewirtung zu sorgen, was die Ulmer besonders dankbar anerkennen., Es waren im Verlaufe zweier Wochen wirklich fünf Sommerfrischler, darunter einer mit Weib und Kind, eingetroffen, und das mußte man doch anerkennen., Und in dieser ehrenhaften Qualität soll ich dich hier als meinen Jugendfreund anerkennen?, Und wer weiß, ob er diese ihm zugedachte Aufgabe überhaupt als eine im Dienst des Prinzips des Lichts stehende Mission anerkennen würde?

neidlos anerkennen, diplomatisch anerkennen, gegenseitig anerkennen, neidvoll anerkennen, dankbar anerkennen, Oder-Neiße-Grenze anerkennen, Staat anerkennen, Realitäten anerkennen, gleichwertig anerkennen, Übernahmekodex anerkennen

anerkennen daß, anerkennen dass, anerkennen lassen, anerkennen müssen, anerkennen würden, anerkennen würde, anerkennen mußte, anerkennen wollten

anerkannt, anerkannten, anerkannte, anerkennen, anzuerkennen, anerkennt, anerkennend, anerkenne, anerkennten, anzuerkennenden, anzuerkennende, anerkennte, anerkennst, anerkanntest, anerkanntet, anerkennest, anerkennet, anerkenntet, anerkenntest