die Andeutung [pl. Andeutungen]
إشارَةٌ [ج. إشارات]
Textbeispiele
  • Deine Andeutung hat mich in die richtige Richtung geführt.
    إشارتك قادتني إلى الاتجاه الصحيح.
  • Ich habe ihre Andeutung nicht verstanden.
    لم أفهم إشارتها.
  • Er machte eine subtile Andeutung, die ich beim ersten Mal nicht bemerkte.
    قام بإشارة خفية لم ألاحظها في المرة الأولى.
  • Ihre Andeutung war sehr subtil, fast zu subtil.
    كانت إشارتها رقيقة جدا، ربما كانت رقيقة جدا.
  • Die Andeutung in seinem Ton war deutlich.
    كانت الإشارة في نبرة صوته واضحة.
  • Seine Worte waren eine subtile Andeutung.
    كانت كلماته إشارةٌ غير واضحة.
  • Ich habe deine Andeutung verstanden.
    أنا فهمت إشارتك.
  • Sie gab eine klare Andeutung auf ihre Gefühle.
    أعطت إشارةٌ واضحة عن مشاعرها.
  • Er hinterließ eine geheimnisvolle Andeutung.
    ترك إشارةٌ غامضة.
  • Deine Andeutung war zu offensichtlich.
    كانت إشارتك واضحةً للغاية.
Synonyme
  • Hinweis
    رمز ، علامة ، أثر ، سمة ، شاهد ، تلميح ، تعريض
Synonyme
  • Zeichen, Rat, Hinweis, Auskunft, Schein, Tip, Anspielung, Wink, Ratschlag, Andeutung
Beispiele
  • Wie liegt in diesen wenigen, einfachen Worten die Andeutung des von Liebe und Schmerz ergriffenen Gemüts, die der Komponist auffassen, und nun in der ganzen Stärke des musikalischen Ausdrucks den innern angedeuteten Seelenzustand darstellen kann., Ich hatte bisher bei meinem Freunde die liebevollste Behandlung und Pflege genossen; daß ich ihm lästig sei oder in der Folge lästig werden könnte, daran war seinerseits kein Gedanke und nicht die leiseste Andeutung., Ihre Theaternacht ist nie eine wirkliche, sondern nur eine Andeutung., In Dünkelblasenheim machte ich grüne Schminke Mode, weil die regierende Herzogin gesagt hatte, in mir sei der ewiggrüne Gott der Jugend erschienen, und die ganze höhere Welt die Andeutung verstand., Diese Andeutung aber, daß Hackert hier schlafen wolle und wohl gar in seinen alten Zustand verfallen könnte, diese Möglichkeit, verbunden mit so scharfem Gehöre, daß er eine Thür wollte knarren gehört haben, war Schmelzingen zuviel., Er vermied dabei natürlich jede Andeutung über dieses Mannes wahre Geschichte., Er sann darüber nach, wie er bis zu einer Entscheidung über Melanie's seltsame Andeutung den Zustand seiner Angelegenheiten verdecken sollte., Jede Andeutung eines persönlichen Vortheils, den wir etwa suchten, jede Gier der Eroberung, jedes marktende und schachernde Selbstgefühl wäre hier ein heißer Stein, auf dem alle Möglichkeiten in Dampf auseinander zischten..., Sie warf sich, erschüttert von der Andeutung... vielleicht eines Selbstmordes... über den Unglücklichen, der nicht arm sein konnte., Diese mit der Andeutung einer bedenklichen Gefahr betonten Worte schnellten den Fürsten, der nur halb zugehört hatte, empor.
leftNeighbours
  • leiseste Andeutung, zarte Andeutung, vage Andeutung, geringste Andeutung, jede Andeutung, Jede Andeutung, eine Andeutung, vagen Andeutung, leisesten Andeutung, bloße Andeutung
rightNeighbours
  • Andeutung eines, Andeutung Aussparung, Andeutung einer, Andeutung belässt, Andeutung darüber machen, Andeutung gemacht, Andeutung sichtbar
wordforms
  • Andeutungen, Andeutung