Textbeispiele

• Er hat angedeutet, dass es bald eine Überraschung geben könnte.
  لقد نوه بأنه قد يكون هناك مفاجأة قريبا.
• Sie hat in ihrer Rede angedeutet, dass sie nicht mehr lange im Amt bleibt.
  نوهت في خطابها أنها لن تبقى في منصبها لفترة طويلة.
• Der Lehrer deutete an, dass der Test schwierig sein wird.
  أومأ المعلم بأن الاختبار سيكون صعبا.
• Der Autor deutete an, dass das Buch eine Fortsetzung haben könnte.
  نوه المؤلف بأن الكتاب قد يحصل على تتمة.
• Sie andeutete, dass sie an einem romantischen Abend interessiert war.
  نوهت بأنها مهتمة بقضاء ليلة رومانسية.
• Er hat nur angedeutet, dass er unzufrieden ist.
  لقد نوه فقط بأنه غير راضٍ.
• Sie andeutete, dass sie gehen wollte.
  نوت أنها ترغب في الذهاب.
• Die eindringlichen Blicke andeuteten eine kommende Gefahr.
  النظرات الثاقبة نوت عن خطر وشيك.
• Ihre Worte andeuteten eine gewisse Zweifel.
  كلماتها نوت عن بعض الشكوك.
• Die dunklen Wolken am Himmel andeuteten einen bevorstehenden Sturm.
  الغيوم السوداء في السماء نوت عن عاصفة وشيكة.

Synonyme

• zeigen, meinen, drohen, mitteilen, hinweisen, markieren, ankündigen, andeuten, skizzieren, anspielen

Beispiele

• Die Anweisungen aus Bagdad lassen in dieser Hinsicht keinen Zweifel an ihrer Ernsthaftigkeit aufkommen: Alles unterlassen, was auch nur den Hauch einer Konfrontationsbereitschaft andeuten könnte., Womöglich bezog er die Einschätzung auch hauptsächlich auf sich selbst, denn die entscheidenden Impulse im Offensivspiel, die sich Trainer Dietmar Demuth und Manager Stephan Beutel von ihm versprechen, konnte Berre auf dem Betzenberg höchstens andeuten., Die Ärztin, die in Pakistan mit westlichen Hilfsorganisationen und afghanischen Frauen-Organisationen kooperiert, kann nur andeuten, was sich in den Lagern abspielt: "Die Kinder sind mangelernährt und haben kaum noch Widerstandskraft., Nur andeuten., Die schlechte Nachricht ist, dass die Voraussagen für das vierte Quartal keine Erholung andeuten.", Nur der Schweizer Franken konnte seinen Status als "sicherer Hafen" mit einem Plus von fünf Prozent gegenüber dem Dollar andeuten - Folker Hellmeyer von der Helaba nennt dies vor allem einen "Pawlowschen Reflex"., Er habe nicht andeuten wollen und nie gedacht, dass "die Männer und Frauen in Uniform" etwas anderes seien as tapfer., Hartmann: Ich habe nur ein, zwei Fremdtexte im Stück, die aber eine andere Poesie oder philosophische Dimension andeuten sollen., Dass Bayerns Ministerrat zu Beginn dieser Woche erstmals seine Sitzung auf dem Flughafen "Franz-Josef-Strauß" abhielt, sollte ja keineswegs andeuten, dass bald einer aus dem Kabinett fliegt., Dabei hatte Figo nur andeuten wollen, dass er seine Karriere in Portugal beenden wolle.

leftNeighbours

• damit andeuten, amatoria andeuten, nur andeuten, leise andeuten, wenigstens andeuten, zumindest andeuten, Waldboden andeuten, Trendwende andeuten, zart andeuten, Richtung andeuten

rightNeighbours

• andeuten daß, andeuten wollte, andeuten dass, andeuten könnte, andeuten wollen, andeuten sollte

wordforms

• angedeutet, andeutet, andeuten, anzudeuten, andeutete, andeutend, andeuteten, andeute, andeutest, andeutetet, andeutetest