Textbeispiele
  • Ist deine Familie andererorts oder hier in Berlin?
    هل توجد عائلتك في مكان آخر أم هنا في برلين؟
  • Ich denke, wir sollten dieses Meeting andererorts abhalten.
    أعتقد أننا يجب أن نعقد هذا الاجتماع في مكان آخر.
  • Er wohnt andererorts, sie sieht ihn nur selten.
    هو يعيش في مكان آخر، وهي تراه نادرا.
  • Wir sollten die Konferenz vielleicht andererorts organisieren.
    ربما يجب أن ننظم المؤتمر في مكان آخر.
  • Ich arbeite andererorts, aber ich komme oft hierher.
    أعمل في مكان آخر، ولكن أقوم بالقدوم هنا كثيرًا.
  • Ich habe mein Buch anderwärts vergessen.
    لقد نسيت كتابي في غير هذا المكان.
  • Wir sollten unser nächstes Treffen anderwärts planen.
    يجب أن نخطط لاجتماعنا القادم في غير هذا المكان.
  • Ich habe gehört, dass sie anderwärts eine neue Arbeit gefunden hat.
    سمعت أنها وجدت عملاً جديداً في غير هذا المكان.
  • Er hat beschlossen, anderwärts zu studieren.
    قرر الدراسة في غير هذا المكان.
  • Ihre Familie lebt anderwärts.
    تعيش عائلتها في غير هذا المكان.
Beispiele
  • Denn das"Dorftier" oder der"Bollhammel" ist dort überall der dem Wasserlauf folgende Genius loci, das "Letzbetzl" jedoch dasselbe Wesen, daß man anderwärts die Trude, die Nachtmahr, den Alp nennt., Die Paare wanderten im Saale auf und ab; hin und wieder spielte die Musik beliebte Lieder, die zum Mitsingen einluden, bis auch Susel an des Geliebten Seite die so schöne Weise mitsummte, der man keinen Trivial-Refrain anfügte, wie anderwärts:, Wenn Ihre Landsleute es nicht lieben, daß ich mein Geld an der Wolga vergrabe, so finde ich hierfür mannigfache Gelegenheit anderwärts., Aber wie anderwärts so häufig, bildeten auch hier die tanzlustigen Damen eine betrübende und betrübte Majorität., Erst seit ein paar Wochen waren wir uns durch eine gemeinsame Reise nach Samara und durch geschäftliche Nöte, die ein Pionierleben in den Steppen der Wolga genau wie anderwärts mit sich bringt, nähergekommen., Dringende Geschäfte in Alexandrien und anderwärts hätten mich gezwungen, den von mir selbst eingeführten Gebrauch dieser Morgenbesuche zu unterbrechen., Ein beweglicheres, wunderlicheres Kaleidoskop war anderwärts nicht leicht zu finden., Dies ist am Nil, wie anderwärts, eine Seltenheit, von der man sich nie leichten Sinnes trennen sollte. -Als er gegangen war, setzte ich mich auf meinen Pflug., In dem Gärtchen zwischen Haus und Schuppen blühten, wohl etwas später als anderwärts, in niedlichen, geradlinig ausgelegten Beeten Blumen, die auf der Alb anderwärts kaum zu finden waren., Auch fand sich nur zu bald, daß in Ochsenwang so gut als anderwärts stillstehende Modelle von Perpetuis mobilibus gebaut werden konnten.