Textbeispiele
  • Andererseits, können wir nicht ignorieren, dass es auch negative Aspekte gibt.
    من ناحية أخرى ، لا يمكننا تجاهل أن هناك جوانب سلبية أيضًا.
  • Sie hat einen guten Punkt, andererseits hat ihr Gegner auch einige überzeugende Argumente.
    لديها نقطة جيدة ، من ناحية أخرى لدى منافسها بعض الحجج المقنعة.
  • Ich verstehe seine Sorgen, andererseits müssen wir uns auf die Fakten konzentrieren.
    أنا أتفهم مخاوفه، ومن ناحية أخرى يجب أن نركز على الحقائق.
  • Andererseits, wenn wir nichts tun, könnten die Konsequenzen noch schlimmer sein.
    من ناحية أخرى ، إذا لم نفعل شيئًا ، قد تكون العواقب أسوأ.
  • Er ist sehr talentiert, andererseits braucht er noch viel Training.
    إنه موهوب جدًا ، ومن ناحية أخرى ، هو بحاجة إلى الكثير من التدريب.
Beispiele
  • (Im laufenden Handelsvertrag der Doppelzone mit Schweden sind Erze einerseits, Walzwerksprodukte anderseits, aus der laufenden Verrechnung herausgenommen; die Lieferungen erfolgen direkt gegen Dollar.), Wir sind chancenlos, wenn wir uns einerseits auf dem Weltmarkt behaupten sollen und anderseits in Deutschland unsere Konkurrenten subventionieren müssen., Aber anderseits kenne ich dieses Schubladensystem ..., Aber anderseits: Es fehlen auch Ruhe, Geduld, Souveränität., Aber er macht sich keine Illusionen über die Wucht der Herausforderungen an Politiker wie ihn: einerseits die Erwartungen der Schwarzen zu erfüllen, anderseits den Weißen die Zukunftsängste zu nehmen., Und was anderseits die so genannte Politik-, nein: die Politiker-Verdrossenheit betrifft, so bezeugt sie nicht ein allgemeines Desinteresse an der res publica, sondern Abscheu vor den Rochaden von Geld und Macht., Eine denkwürdige Ironie: Einerseits ist Riad Amerikas wichtigster arabischer Verbündete, anderseits ein Regime, das aus inneren Legitimitationsnöten einen Teufelspakt mit den Todfeinden Amerikas eingegangen ist., Also einerseits in Form von Maximen, anderseits in Form von Szenen, welche die Maximen illustrieren., Ihr politischer Charakter zeigte sich in einem gewissen Maß an schlechter Laune auf beiden Seiten, nämlich der Polizisten und Bürger einerseits, der Demonstranten anderseits., Bucheli stellt einige Projekte vor und kommt dann immerhin zu einer Antwort: "Netz-Arbeiten bestehen einerseits aus einer sichtbaren Oberflächenästhetik und anderseits aus dem verborgenen Programm-Code.
leftNeighbours
  • bedeute anderseits, einerseits anderseits, gebrochen anderseits