anbinden {band an / anband ; angebunden}
Textbeispiele
  • Er band sein Pferd an den Pfosten.
    رَبَطَ حصانه على العمود.
  • Ich befestige meine Schuhe mit Schnürsenkeln.
    أربط حذائي بأربطة الأحذية.
  • Sie band ihr Haar in einen hohen Pferdeschwanz.
    رَبَطَتْ شعرها في ذيل حصان عالي.
  • Der Rettungsdienst band die Wunde mit einem Verband.
    رَبَطَ الإسعاف الجرح بضمادة.
  • Er band sein Boot am Dock fest.
    ربط قاربه في الرصيف.
Synonyme
  • صرّ ، حزم ، عصب ، شدّ ، وصل ، أوثق ، إيثاق
Synonyme
  • sichern, binden, anschließen, anknüpfen, fesseln, befestigen, anbinden, anmachen, zusammenbinden, festbinden
Beispiele
  • Ich kann auch mein Pferd hier nicht anbinden, und nähme ich es mit, hörten sie uns schon von weitem., Ja auf dem Lande nimmt sie sogar noch zuweilen an den Fuchsjagden teil, wo sie sich auf dem Pferde anbinden läßt, und da sie fast blind ist, einen Opergucker an der Reitpeitsche befestigt hat., Ihre Rosse, die nicht weiter konnten durch das Moor, hatten sie nämlich verlassen und anbinden müssen, und Otto ging mit kühnen Schritten den Tapfen des Hirsches nach., Mir schien es, als wollte sie die Hunde an den Baumstamm anbinden., Die Kleider an den Kleiderhaken standen immer wagrecht in mein Zimmer herein, und an das Bett mußte ich mich nachts anbinden., Dort denk' ich denn an Dich, und dort fiel mir auch ein, daß, wenn ich Scharmorzel losließe, er Dich gewiß auffinden werde; drum werd' ich ihm diesen Brief anbinden., Der Schriftsteller schüttelte dem Freiherrn die Hand, lachte und sagte: "Ich hatte schon gemeint, daß Ihr ernsthaft mit mir anbinden wolltet, nun sehe ich aber, daß Ihr Spaß macht, alter Spötter., Als er in den Hof kam und sein Pferd im Stall anbinden wollte, sah er, daß die Blinden im Schweinestall lagen., Das Mohrle war auch mit gewesen, es wollte sich von Vefele nicht trennen lassen, und der Wendel mußte den Hund mit einem Seile unter dem Wägelchen anbinden., Ich habe wohl gesehn, daß du mit mir anbinden wolltest.
leftNeighbours
  • Pudong anbinden, Verkehrsnetz anbinden, Internet anbinden, Straßennetz anbinden, Berliner Ring anbinden, Schnur anbinden, Pferde anbinden, besser anbinden, Autobahn anbinden, US-Dollar anbinden
rightNeighbours
  • anbinden und dann, anbinden um so
wordforms
  • angebunden, anbinden, anzubinden, anbindet, anbinde, anband, anbandet, anbanden, anbändet, anbänden, anbändest, anbände, anbandest, anbindest, anbandst, anbindend