anbellen {bellte an / anbellte ; angebellt}
Textbeispiele
  • Der Hund bellt den Briefträger an.
    الكلب ينبح الساعي.
  • Er hat Angst, von Hunden angebellt zu werden.
    يخاف من أن ينبحه الكلاب.
  • Mein Nachbar beschwerte sich, dass mein Hund ihn ständig anbellt.
    اشتكى جاري من أن كلبي ينبحه باستمرار.
  • Sie wurde von einem fremden Hund angebellt.
    تم نباحها من قبل كلب غريب.
  • Die Polizisten wurden von einem Wachhund angebellt.
    تم نباح الشرطة من قبل كلب حراسة.
  • Der Hund bellt den Postboten an.
    الكلب ينبح على ساعي البريد.
  • Hör auf, mich anzubellen!
    توقف عن تنبيحي!
  • Jedes Mal, wenn jemand vorbeigeht, bellt der Hund sie an.
    كلما مر شخص ما، كان الكلب ينبح عليهم.
  • Mein Nachbar hat sich beschwert, weil mein Hund ihn anbellt.
    شكى جاري لأن كلبي ينبح عليه.
  • Warum bellt dein Hund ständig meine Kinder an?
    لماذا ينبح كلبك على أطفالي باستمرار؟
Synonyme
  • (Quasisynonyme) (laut, scharf, böse anbellend) ankläffen; (landschaftlich) anbaffen, anbeilen, anbefzen, anbauzen, anblaffen, anbelfen, anbelfern, angauzen, angelfern, angreinen, anheulen, anklaffen, anschrellen | ausschelten; (Quasisynonyme) anfahren, tadeln, zurechtweisen | anrufen; (umgangssprachlich) antelefonieren, durchrufen; (landschaftlich) anklingeln; (berlinerisch) anbimmeln, durchklingeln
    عوى ، وعوع ، ضبح
Beispiele
  • Wird hervorhoppeln, sich vor dem aufbauen, der am lautesten geklatscht, und ihn wütend anbellen., Vor dem Könige steht ein Hund, weiß, mittelgroß, unter dem Rock der Herodias hingegen kommt ein kleiner Bologneser hervor, welche beide den Propheten anbellen., Er stiert so übellaunig und gefährlich unter seinen Wimpern hervor, daß ich besorge er möchte mich anbellen oder gar beissen, wenn ich ihm zu nahe komme., Es sind nur die kleinen Hunde, die in der leeren Arena herumlaufen und einander anbellen und beißen, ehe die Stunde erscheint, wo dort die Schar der Gladiatoren anlangt, die auf Tod und Leben kämpfen sollen., Der Hund sagte: "Ich würde, denke ich, auch dann ein Hund bleiben und also dem dienen, der mich fütterte und streichelte, und den anbellen, an den er mich hetzte.", Sahst du wohl eines Pächters Hund einen Bettler anbellen?, Lieber wollt ich meinen Hund eine Krähe anbellen hören, als einen Mann schwören, daß er mich liebe., Ein Hund sein lieber und den Mond anbellen, Als solch ein Römer!, Alternativen werden abgewägt: Sich dem Gegner in den Weg stellen oder ihn wüst anbellen?, [pfeil_schwarz_4.gif] R O M A N : Wo Hunde noch Autos anbellen Der 65-jährige Alistair MacLeod erzählt mehr als eine Familiensaga zwischen Alt- und Neuschottland und alles andere als nostalgischen oder folkloristischen Heimatkitsch.
leftNeighbours
  • Mond anbellen, Autos anbellen
wordforms
  • anbellen, angebellt, anbellt