arabdict

die Vereinbarkeit [pl. Vereinbarkeiten]

تَوَافُقٌ [ج. توافقات] ، {إمكانية}

Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist ein wichtiges Thema.

توافق العمل والحياة العائلية هو موضوع مهم.
Die Vereinbarkeit von ökonomischen Interessen und Umweltschutz ist oft herausfordernd.

التوافق بين المصالح الاقتصادية وحماية البيئة غالبًا ما يكون تحديًا.
Wir müssen die Vereinbarkeit unserer Ziele sicherstellen.

يجب علينا ضمان توافق أهدافنا.
Die Vereinbarkeit dieser beiden Konzepte ist schwierig.

التوافق بين هذين المفهومين صعب.
Der Erfolg hängt von der Vereinbarkeit unserer Strategien ab.

النجاح يعتمد على التوافق بين استراتيجياتنا.
Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist sehr wichtig.

توافق العمل والأسرة مهم جداً.
Wir streben nach Vereinbarkeit in unserem Team.

نسعى إلى التوافق في فريقنا.
Die Vereinbarkeit von Gesetzen und Ethik ist nicht immer gegeben.

التوافق بين القوانين والأخلاق ليس دائمًا موجودًا.
Die Vereinbarkeit zwischen seinen Plänen und der Realität ist fraglich.

التوافق بين خططه والواقع موضع شك.
Die Vereinbarkeit der verschiedenen Kulturen in unserer Gesellschaft ist wesentlich.

التوافق بين الثقافات المختلفة في مجتمعنا أمر ضروري.

ائتلف مع ، انسجم ، تناغم ، تطابق ، تواءم ، تفاهم ، اتّفاق ، انسجام ، ائتٍلاف ، تناسُب ، مُوافقة ، تلاؤُم ، مُلاءمة ، ائتلاف ، ائتلف ، تساوى ، تطابُق ، تساوي ، تشاكل ، تشاكُل

In der Folge aber könnte sich ein weitgehend vergessenes Thema wieder in den Vordergrund schieben: die Vereinbarkeit der Bedürfnisse von berufstätigen Müttern mit den Bedürfnissen der modernen Arbeitswelt., Scharpings Sprecher Franz Borkenhagen teilte mit, das Verteidigungsministerium habe keine "Notfallpläne" für die Entscheidung des Karlsruher Gerichts am 10. April über die Vereinbarkeit der Wehrpflicht mit dem Grundgesetz in der Schublade., Die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben ist zu einer grundlegenden Frage geworden., Die Länder und Kommunen, die für Schulen und Kindertagesstätten zuständig sind, müssten im Interesse der Vereinbarkeit von Beruf und Familie "neue Prioritäten setzen", forderte Schmidt., Wichtigstes Thema gerade bei einer Fluglinie ist die Vereinbarkeit von Beruf und Familie - und zwar auf allen Ebenen., Lebenspolitik, die Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Identität wird zu einem Problem persönlicher Entscheidungen., Ob sie wieder in ihren Beruf zurückkehren, hängt von der Vereinbarkeit von Beruf und Familie ab., Schließlich steht Deutschland in Europa keineswegs beispielhaft da, wenn es um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf geht., Wenn ich nach Frankreich schaue, was dort für Kinder geleistet wird, für die Vereinbarkeit von Kindern und Beruf, da können wir uns etwas abschauen., Unter dem Gesichtspunkt der Vereinbarkeit von Familie und Beruf sind die flexiblen Betreuungszeiten einer Tagesmutter von Vorteil.

bessere Vereinbarkeit, besseren Vereinbarkeit, zur Vereinbarkeit, reibungslose Vereinbarkeit, propagierte Vereinbarkeit, Ganztagsschulen Vereinbarkeit, ihre Vereinbarkeit, grundsätzlichen Vereinbarkeit

Vereinbarkeit von Familie, Vereinbarkeit von Beruf, Vereinbarkeit von Kindern, Vereinbarkeit von