Textbeispiele

• Altruismus ist eine notwendige Qualität in einer Gemeinschaft.
  الألترويزمية هي صفة ضرورية في المجتمع.
• Die Selbstlosigkeit oder der Altruismus definiert den Charakter einer Person.
  التفاني أو المحبة للغير يعرف شخصية الإنسان.
• Altruismus kann uns ein tieferes Verständnis von Mitgefühl lehren.
  التفضيل للخير للآخرين يمكن أن يعلمنا فهمًا أعمق للرحمة.
• Altruismus beinhaltet, das Wohl anderer über das eigene zu stellen.
  تتضمن المحبة للغير وضع رفاهية الآخرين فوق الذات.
• Die Förderung des Altruismus bei Kindern kann eine bessere Gesellschaft schaffen.
  تشجيع المحبة للآخرين لدى الأطفال قد يخلق مجتمعًا أفضل.
• Altruismus ist ein Merkmal des Charakters, das sich in selbstloser Liebe für andere äußert.
  الألترويزم هو سمة من سمات الشخصية تتجلى في حب غير أناني للآخرين.
• Er arbeitet aufgrund seines starken Altruismus für verschiedene humanitäre Organisationen.
  يعمل في مختلف المنظمات الإنسانية بسبب التوجه الألترويزمي القوي له.
• Manche Menschen glauben, dass Altruismus nur eine Illusion ist und dass jeder Mensch im Grunde selbstsüchtig ist.
  يعتقد بعض الأشخاص أن الألتروية هي مجرد وهم وأن كل إنسان في الأساس أناني.
• Er hat sein Leben dem Altruismus gewidmet, Menschen in Not zu helfen.
  كرس حياته للألتروية، لمساعدة الأشخاص المحتاجين.
• Altruismus ist eine Fähigkeit, die viele Leute zu erreichen versuchen, da sie den Wunsch haben, der Menschheit zu dienen.
  الألترويزم هو مهارة يسعى الكثيرون لتحقيقها لأن لديهم الرغبة في خدمة البشرية.

Synonyme

• Nächstenliebe, Selbstverleugnung, Aufopferung, Selbstlosigkeit, Edelmut, Altruismus, Selbstüberwindung, Uneigennützigkeit, Edelsinn, Karitas

Beispiele

• Das ist letztlich der Grund, weshalb sozial gedachter Korporatismus - gewöhnlich als Altruismus getarnte Wahlpolitik - weniger Arbeitsplätze rettet als vielmehr nicht konkurrenzfähige Branchen hervorbringt., Musik könnte eine Möglichkeit sein, etwas über diese Grundlage des Altruismus mitzuteilen., Altruismus könnte, in Gestalt der Aufopferung für nahe Angehörige, eine biologische Basis haben: Hilfe für Verwandte mit ähnlichen Genen kann der Arterhaltung dienen, auch wenn sie für das Individuum selbst schädlich ist., Der einzige Weg, mit gutem Gewissen über Altruismus zu sprechen, ist, ihn als eins unserer Ideale darzustellen und zu erklären, inwieweit wir hinter diesem Ideal zurückbleiben., Altruismus ist aber ein sehr nützlicher Ausgangspunkt, weil er an einige der höchsten menschlichen Ideale anknüpft., War das auch die Idee hinter dem Thema Ihres Workshops, bei dem es um die Kodierung von Altruismus ging?, Es geht ja nicht ums Öl, sagen sie, das wäre ihnen zu wenig Altruismus; es geht um Demokratie und deren Strahlkraft in der islamischen Region (sagt seit drei Tagen auch Präsident Bush)., Merke: Wer Geld hat, darf anderen seinen Altruismus täglich um die Ohren hauen, selbst wenn der nicht zuletzt ein hypokritisches Imagetool ist., Das Hauptmotiv der französischen Opposition gegen die USA ist nicht friedensseliger Altruismus., Diesen Aspekt könnte man auch als "darwinistischen Altruismus" beschreiben: Wer Rücksicht gegenüber Schwächeren übt, kann dadurch kräftig profitieren.

leftNeighbours

• reziproken Altruismus, purer Altruismus, reinen Altruismus, musikalischen Altruismus, soviel Altruismus

rightNeighbours

• Altruismus im Schilde führen, Altruismus gleichgesetzt, Altruismus weckt, Altruismus sondern