Textbeispiele

• Altruismus ist eine wichtige Tugend in vielen Kulturen
  الألترويزم هو فضيلة مهمة في كثير من الثقافات.
• Er handelte aus reinem Altruismus, ohne eine Gegenleistung zu erwarten
  تصرف بالألترويزم الخالص، دون توقع مقابل.
• Studios über Altruismus haben gezeigt, dass hilfreiche Handlungen Glück bringen können
  أظهرت الدراسات حول الألترويزم أن الأفعال المساعدة يمكن أن تجلب السعادة.
• Altruismus kann in unserer Gesellschaft auf verschiedene Weisen gezeigt werden
  يمكن إظهار الألترويزم في مجتمعنا بطرق مختلفة.
• Es ist wichtig, Kindern Altruismus beizubringen
  من الأهمية بمكان تعليم الأطفال الألترويزم.
• Altruismus ist eine edle Eigenschaft, die er bewundert.
  الإيثار هو صفة نبيلة يعجب بها.
• Ein Mensch der wahre Altruismus zeigt, ist immer bereit andere vor sich selbst zu stellen.
  الإنسان الذي يظهر الإيثار الحقيقي دائما مستعد لوضع الآخرين قبل نفسه.
• Altruismus kann uns in die Lage versetzen, eine bessere Gesellschaft zu schaffen.
  يمكن أن يمكّننا الإيثار من خلق مجتمع أفضل.
• Sein Altruismus ermöglichte es ihm, viele Leben zu retten.
  مكّنه الإيثار من إنقاذ العديد من الأرواح.
• Altruismus wird oft als die höchste Form der Großzügigkeit angesehen.
  غالبًا ما يعتبر الإيثار أعلى صورة من صور العطاء.

Synonyme

• Nächstenliebe, Selbstverleugnung, Aufopferung, Selbstlosigkeit, Edelmut, Altruismus, Selbstüberwindung, Uneigennützigkeit, Edelsinn, Karitas

Beispiele

• Das ist letztlich der Grund, weshalb sozial gedachter Korporatismus - gewöhnlich als Altruismus getarnte Wahlpolitik - weniger Arbeitsplätze rettet als vielmehr nicht konkurrenzfähige Branchen hervorbringt., Musik könnte eine Möglichkeit sein, etwas über diese Grundlage des Altruismus mitzuteilen., Altruismus könnte, in Gestalt der Aufopferung für nahe Angehörige, eine biologische Basis haben: Hilfe für Verwandte mit ähnlichen Genen kann der Arterhaltung dienen, auch wenn sie für das Individuum selbst schädlich ist., Der einzige Weg, mit gutem Gewissen über Altruismus zu sprechen, ist, ihn als eins unserer Ideale darzustellen und zu erklären, inwieweit wir hinter diesem Ideal zurückbleiben., Altruismus ist aber ein sehr nützlicher Ausgangspunkt, weil er an einige der höchsten menschlichen Ideale anknüpft., War das auch die Idee hinter dem Thema Ihres Workshops, bei dem es um die Kodierung von Altruismus ging?, Es geht ja nicht ums Öl, sagen sie, das wäre ihnen zu wenig Altruismus; es geht um Demokratie und deren Strahlkraft in der islamischen Region (sagt seit drei Tagen auch Präsident Bush)., Merke: Wer Geld hat, darf anderen seinen Altruismus täglich um die Ohren hauen, selbst wenn der nicht zuletzt ein hypokritisches Imagetool ist., Das Hauptmotiv der französischen Opposition gegen die USA ist nicht friedensseliger Altruismus., Diesen Aspekt könnte man auch als "darwinistischen Altruismus" beschreiben: Wer Rücksicht gegenüber Schwächeren übt, kann dadurch kräftig profitieren.

leftNeighbours

• reziproken Altruismus, purer Altruismus, reinen Altruismus, musikalischen Altruismus, soviel Altruismus

rightNeighbours

• Altruismus im Schilde führen, Altruismus gleichgesetzt, Altruismus weckt, Altruismus sondern