arabdict

Diese Tradition ist altbekannt in unserem Kulturkreis.

هذه التقليد معروف من قديم في ثقافتنا.
Es ist altbekannt, dass Äpfel gesund sind.

من المعروف منذ القدم أن التفاح صحي.
Seine Freundlichkeit ist altbekannt in der gesamten Gemeinde.

لطفه معروف من قديم في المجتمع بأكمله.
Die altbekannte Weisheit sagt, dass Geduld eine Tugend ist.

الحكمة المعروفة من القدم تقول أن الصبر هو فضيلة.
Dieses altbekannte Lied erinnert mich an meine Kindheit.

هذه الأغنية المعروفة من القدم تذكرني بطفولتي.
Der Baum in unserem Garten ist altbekannt für seine wunderschöne Blütenpracht.

الشجرة في حديقتنا معروفة من قديم بجمال أزهارها الرائعة.
Das Restaurant um die Ecke ist altbekannt für seine hervorragende Küche.

المطعم القريب من الركن معروف منذ القديم بجودة المطبخ الرائعة.
Diese Legende ist altbekannt in unserem Dorf.

هذا الأسطورة معروفة من قديم في قريتنا.
Er ist altbekannt für seine Fähigkeit, schwierige Musikstücke zu spielen.

هو معروف من كان على قدرته على عزف قطع موسيقية صعبة.
Diese Methode zur Herstellung von Keramik ist altbekannt in unserer Region.

هذه الطريقة في صنع الفخار معروفة منذ القديم في منطقتنا.

leer, flach, nichtssagend, altbekannt, abgedroschen, inhaltslos, phrasenhaft, inhaltsarm, abgebraucht, abgeleiert

Selbst makabre Judenwitze, wie sie nur ein Betroffener ersinnen kann, kramt er hervor - so altbekannt, dass er sich einen Einwurf aus dem Ensemble, "so'n Bart", gefallen lassen muss., Ein anderer Hinderungsgrund ist altbekannt: Bei einem ungekochten Ei ist ebenfalls alles Drehen vergebens., Die Masche ist altbekannt: Parallel bieten Betrüger größere Stückzahlen von Laptops oder anderen hochpreisigen Geräten über eine Online-Auktionsplattform an, kassieren Vorkasse - und liefern nicht., Dass der Fußball mitunter auch Rabauken und Halbstarke anzieht, ist altbekannt., Ruhmreich war unser Geschlecht und altbekannt sein Name., Die Stimme und das Lied klang mir so wunderlich und doch wieder so altbekannt, als hätte ichs irgendeinmal im Traume gehört., Jede Miene, jeder Laut, jeder Blick zog eine Reihe jener eingesunkenen Tage hervor, die so tief und so selig zurückstanden, als lägen schon Jahre dazwischen - aber heute kamen alle jene Tage wieder, und standen so lieb und altbekannt vor meinem Herzen., Auch die sind altbekannt: Der Kopf der "Viper" heißt heute allerdings nicht Jimmy Carter, Ronald Reagan oder etwa Bill Clinton, sondern George W. Bush., Wer auf solche altbekannt halbseidenen Angebote eingeht, ist selber schuld., Die Story ist altbekannt (und wurde in Filmen wie Fourth of July oder Deer Hunter schon besser aufbereitet): James stirbt in Vietnam, Eddie und Tony kommen wieder.