Textbeispiele

• Sie wirkt häufig affektiert in ihren Reden.
  غالبًا ما تكون متكلفة في كلماتها.
• Ich mag keine Menschen, die sich affektiert verhalten.
  لا أحب الأشخاص الذين يتصرفون بطريقة متكلفة.
• Du solltest nicht so affektiert sprechen, es wirkt unnatürlich.
  لا يجب أن تتحدث بهذه الطريقة المتكلفة، فهي تبدو غير طبيعية.
• Seine affektierte Art hat viele Leute abgestoßen.
  أبعد أسلوبه المتكلف العديد من الأشخاص.
• Ihre affektierte Höflichkeit irritiert mich manchmal.
  تزعجني أحيانًا كيفيتها المتكلفة في الأدب.

Synonyme

• eingebildet, geziert, gekünstelt, gezwungen, unnatürlich

Synonyme

• gezwungen, eitel, albern, kokett, unnatürlich, geziert, selbstgefällig, eingebildet, gespreizt, unecht

Beispiele

• Karl Kraus, den Loos-Freund und Herausgeber der "Fackel", zeigt er als feingliedrigen Denker, der die Beine affektiert übereinander schlägt., Hier waren wir affektiert, dort maniriert, hier zu sentimental, dort zu trivial, hier zu transzendental, dort zu real, und unser einziger Trost bleibt nur, daß wir überall und immer zu bescheiden gewesen sind., Alles andere ist gemacht, affektiert, erlogen., " rief der Graf in einem Erstaunen, das diesmal nicht affektiert war., "Du bist affektiert - -", denkt das Fräulein; "wie Schatten - - -?!, Schimmelreiter hat später oft erzählt, Mansuet sei ihm damals merkwürdig affektiert vorgekommen., Der Garten bietet eben nichts Besonderes dar, das Schloß ist abermals im beliebten Neu-Gotisch, aber, da es einfacher gebaut ist, und weniger Prätention macht, erscheint es auch weniger affektiert., Ich habe in meiner Poesie nie affektiert. - Was ich nicht lebte und was mir nicht auf die Nägel brannte und zu schaffen machte, habe ich auch nicht gedichtet und ausgesprochen., Die Römer sind durch die pantomimischen Ballette an stark gezeichnete Gestikulation gewöhnt; sie lieben auch in ihren gesellschaftlichen Tänzen einen Ausdruck, der uns übertrieben und affektiert scheinen würde., Der Lederne affektiert nämlich eine besondere Hochachtung für Weiber - ein Blick, ein Laut bezähmt ihn - und will darum Leute nicht dulden, die sich nur kleine Weinproben von ihnen nehmen, aber deshalb nicht das ganze Faß heiraten wollen.

wordforms

• affektiert, affektierten, affektierte, affektierter, affektiertes, affektiertem, affektierterem, affektierteres