die Ader [pl. Adern]
وَرِيدٌ [ج. أوردة]
Textbeispiele
  • Ich kann die Ader in deinem Arm sehen.
    أستطيع رؤية الوريد في ذراعك.
  • Die Blutprobe wurde aus der Ader entnommen.
    تم أخذ العينة الدم من الوريد.
  • Er konnte seine Adern an seiner Schläfe pulsieren sehen.
    كان يستطيع رؤية وريده ينبض على جبينه.
  • Sie haben eine Ader in seinem Bein durchstochen, um die Operation durchzuführen.
    لقد ثقبوا الوريد في ساقه لإجراء العملية.
  • Die Verletzung hat eine wichtige Ader getroffen und sie blutet stark.
    الإصابة أصابت الوريد المهم وهي تنزف بشدة.
Synonyme
  • Blutgefäß, Blutbahn | Blattader, Nerv, Blattnerv | Kapillare | Gang, Lager | Litze | Veranlagung, Begabung, Anlage
    ودج ، عرق ، شريان ، وتين
Beispiele
  • Hätte je eine einzige Ader von ihr im Synedrion geschlagen, Rom läge zerschlagen!, Es ist keine falsche Ader an ihm., Stünd's bei mir, ich machte auch den Medikus, und ließ Euch ein bißchen zur Ader; nur aus Kuriosität, das edle Blut zu sehn., Mir glüht in jeder Ader, mir zuckt in jeder Nerve die Begier nach ihm!, Dich mit Kerls zu gesellen, die keine Ader griechisch Blut im Leibe haben, und an uns zu necken und neidschen, als wenn uns noch was übrig wäre außer dem bißchen Ruhm und dem Respekt, den die Kinder droben für unserm Bart haben!, Mein traumgehetztes Blut mag schneller jagen, Mein Herz aufschrecken, trauern und verzagen; Doch wenn auch bei phantastischen Gewittern Mir Nerv und Ader, Erdenkinder, zittern, Erwach ich, bin ich Herr in meinem Haus Und werfe den Gespensterspuk hinaus., Wenn man mir dies Herz aus dem Leibe risse und mich Glied vor Glied verstümmelte und ich behielt nur eine Ader von Blut noch übrig, so würde diese verräthrische Ader doch für Lisen schlagen., Soll ich jemand holen, der Dir die Ader schlägt., Man muß ihm eine Ader schlagen. streift ihm den Arm auf., Wenigstens wirst du nicht leugnen wollen, daß er auch nicht eine Ader von dem tugendhaften Manne hatte, der schwach genug war, sich für seinen Vater zu halten?
leftNeighbours
  • zur Ader, soziale Ader, künstlerische Ader, romantische Ader, kreative Ader, pädagogische Ader, lyrische Ader, masochistische Ader, kreativen Ader, Clément Ader
rightNeighbours
  • Ader gelassen, Ader gelassenen, Ader entdeckt, Ader gelassene, Ader gesprungen, Ader geplatzt, Ader schwillt, Ader verstopft, Ader folgend, Ader fürs