die Ader [pl. Adern]
عِرْقٌ [ج. عروق]
Textbeispiele
  • Ich spüre, wie das Blut durch meine Adern fließt.
    أشعر بتدفق الدم في عروقي.
  • Die Adern in seiner Hand waren deutlich sichtbar.
    كانت الأوردة في يده واضحة الرؤية.
  • Die Ader am Hals des Mannes pochte vor Aufregung.
    كانت العرق في عنق الرجل ينبض من الإثارة.
  • Bei der Operation wurde eine blockierte Ader freigelegt.
    خلال العملية، تم فتح عرق مسدود.
  • Der Arzt untersuchte die Adern in meinem Arm.
    فحص الطبيب الأوردة في ذراعي.
Synonyme
  • Blutgefäß, Blutbahn | Blattader, Nerv, Blattnerv | Kapillare | Gang, Lager | Litze | Veranlagung, Begabung, Anlage
    أصل ، نبعة ، محتد ، منبت ، عُنصُر ، وتين ، شريان ، وريد
Beispiele
  • Hätte je eine einzige Ader von ihr im Synedrion geschlagen, Rom läge zerschlagen!, Es ist keine falsche Ader an ihm., Stünd's bei mir, ich machte auch den Medikus, und ließ Euch ein bißchen zur Ader; nur aus Kuriosität, das edle Blut zu sehn., Mir glüht in jeder Ader, mir zuckt in jeder Nerve die Begier nach ihm!, Dich mit Kerls zu gesellen, die keine Ader griechisch Blut im Leibe haben, und an uns zu necken und neidschen, als wenn uns noch was übrig wäre außer dem bißchen Ruhm und dem Respekt, den die Kinder droben für unserm Bart haben!, Mein traumgehetztes Blut mag schneller jagen, Mein Herz aufschrecken, trauern und verzagen; Doch wenn auch bei phantastischen Gewittern Mir Nerv und Ader, Erdenkinder, zittern, Erwach ich, bin ich Herr in meinem Haus Und werfe den Gespensterspuk hinaus., Wenn man mir dies Herz aus dem Leibe risse und mich Glied vor Glied verstümmelte und ich behielt nur eine Ader von Blut noch übrig, so würde diese verräthrische Ader doch für Lisen schlagen., Soll ich jemand holen, der Dir die Ader schlägt., Man muß ihm eine Ader schlagen. streift ihm den Arm auf., Wenigstens wirst du nicht leugnen wollen, daß er auch nicht eine Ader von dem tugendhaften Manne hatte, der schwach genug war, sich für seinen Vater zu halten?
leftNeighbours
  • zur Ader, soziale Ader, künstlerische Ader, romantische Ader, kreative Ader, pädagogische Ader, lyrische Ader, masochistische Ader, kreativen Ader, Clément Ader
rightNeighbours
  • Ader gelassen, Ader gelassenen, Ader entdeckt, Ader gelassene, Ader gesprungen, Ader geplatzt, Ader schwillt, Ader verstopft, Ader folgend, Ader fürs