Textbeispiele

• Achtsamkeit kann uns helfen, Stress zu reduzieren.
  يمكن أن تساعدنا المبالاة في تقليل التوتر.
• Ich übe regelmäßig Achtsamkeitsmeditation.
  أمارس تأمل المبالاة بانتظام.
• Achtsamkeit wird oft in der Psychotherapie verwendet.
  غالبا ما يتم استخدام المبالاة في العلاج النفسي.
• Achtsamkeit bedeutet, im gegenwärtigen Moment zu leben und ihn völlig zu akzeptieren.
  المبالاة يعني العيش في اللحظة الحالية وقبولها تماما.
• Die Fähigkeit zur Achtsamkeit kann trainiert werden.
  يمكن تدريب القدرة على المبالاة.

Synonyme

• اكتراث ، اهتمام ، عناية ، اعتناء

Synonyme

• Aufmerksamkeit, Vorsicht, Pflege, Fürsorge, Schonung, Umsicht, Obacht, Achtsamkeit, Fürsorglichkeit

Beispiele

• Botschafter François Scheer, der den deutsch-französischen Kulturpreis an die Koordinatoren der deutsch-französischen Beziehungen, den (abwesenden) André Bord und Rudolf von Thadden übergab, nannte Entschlossenheit, Geduld, Achtsamkeit., Achtsamkeit verlangt der Verband auch von den Verbrauchern., , seine Achtsamkeit freute mich., Die Achtsamkeit, welche ich hatte, Madam Hills zu unterhalten, und ihr alles zu übersetzen, wovon die Lady mit mir oder Herrn B. in gleichgültigen Dingen redte, erhielt auch den ganzen Beifall der Lady., Er freute sich über meine Achtsamkeit, wie er es nannte, und an einem freundlichen Nachmittage gingen wir in das Schloß hinüber., Zwischen vielen andern Gesprächen erzählte auch der fremde Ritter folgende Geschichte, welcher Otto und Tebaldo mit großer Achtsamkeit zuhörten:, Hilldiridur hatte mit sehr ernster Achtsamkeit zugehört; am Ende der Geschichte fragte sie ihren Sohn genau nach dem Ringe, was er für Verzierungen gehabt, und was für Steine darin eingelegt gewesen seien., Kein Sterblicher kann die Achtsamkeit und Entäusserung eines Lehrmeisters sittsamer treiben, als womit Apoll seine Anbeter zum Verstande seiner Geheimniße gängelte., Auf dem Gute seines Vaters aber, war keine weibliche Seele, seiner Achtsamkeit würdig, daher war es ein Glück für ihn, daß sich bald eine Gelegenheit fand, mit einem jungen Frauenzimmer in der Nachbarschaft bekannt zu werden., Er entsagte, freylich nach einigen kleinen Kämpfen, erst seiner allzu genauen Achtsamkeit auf den Kleiderputz, dann seinen zierlichen Gesinnungen, und endlich sogar seinen Gedichten.

leftNeighbours

• höchster Achtsamkeit, erhöhte Achtsamkeit, zu wenig Achtsamkeit