arabdict

abweichen {wich ab / abwich ; abgewichen}

Das Flugzeug ist vom Kurs abgewichen.

اِنْحَرَفَ الطائرة عن الطريق.
Der Fahrer ist von der Spur abgewichen.

اِنْحَرَفَ السائق عن المسار.
Die Meinungen der Graologen weichen stark voneinander ab.

تنحرف آراء الجيولوجيين كثيرا عن بعضها البعض.
Wir dürfen nicht von unserem Ziel abweichen.

لا يجب أن ننحرف عن هدفنا.
Das Schiff ist vom Kurs abgewichen, aufgrund des starken Sturms.

اِنْحَرَفَ السفينة عن الطريق بسبب العاصفة الشديدة.

unterscheiden, entfernen, beugen, abweichen, variieren, abgehen, abgleiten, differieren, abkommen, abstechen

Und auch in ihrer Stimme und in ihren Locktönen so äußerst abweichen!, Woran aber erkennt der Kuckuck, daß dieses alles auch wirklich Insektenvögel sind, da doch alle diese genannten, sowohl in ihrer Gestalt als in ihrer Farbe, voneinander so äußerst abweichen., Ein Fürst würde Sie nämlich schon gar nicht nehmen, würde durch Ihre Heirath von der gewöhnlichen Ordnung des Herkommens gar nicht abweichen, wenn er Ihnen nicht eben auch Alles vergäbe..., Sie haben auf einem Ball, der bis tief in die Nacht währte, jenen Landsmann von mir kennen gelernt, der, wenn er Ihnen den Unterricht, den Sie von ihm empfingen, ganz ohne Entschädigung gab, sehr von der Natur meiner Nation abweichen muß., Haben meine Vorgänger die Bedeutung eines Worts festgesetzt, warum sollte ich davon abweichen?, Mir sind die Versuchungen noch im Sinn und daß der Mensch so leicht verführt werden und von der geraden Bahn abweichen kann., Dies sind meine Grundsätze; aber dem Armenadvokaten darf ich nachrühmen, daß die seinigen wenig von meinen abweichen., Sie wird in ihrem Urteile gerade so von den alten Landfräulein abweichen wie ich von den jungen Landjunkern, die mit dasaßen., Siehe Xenophons Charakter und merkwürdige Reden des Sokrates B. IV. Die Gesetze der Natur und des gesellschaftlichen Lebens sind die Regel der Könige, von welcher sie niemals ungestraft abweichen können., Die Rhodier sind überhaupt an eine Lebensordnung gewöhnt, von welcher sie selten abweichen.

voneinander abweichen, Aussagen abweichen, Ergebnissen abweichen, Minusrichtung abweichen, Leitkurs abweichen, wesentlich abweichen, Linie abweichen, Tarifverträgen abweichen, Sparkurs abweichen, Norm abweichen

abweichen, abweicht, abweichend, abgewichen, abzuweichen, abwich, abwichen, abweiche, abwiche, abweichene, abweichst, abwichet, abwichest, abweichet, abweichest, abwicht