abwälzen {wälzte ab / abwälzte ; abgewälzt}
Textbeispiele
  • Er versucht, die Verantwortung auf andere abzuwälzen.
    يحاول تنصل من المسئولية على الآخرين.
  • Sie kann ihre Arbeit nicht einfach auf mich abwälzen.
    لا يمكنها ببساطة تنصل من عملها علىّ.
  • Er hat versucht, die Schuld auf seine Kollegen abzuwälzen.
    حاول أن يتنصل من اللوم على زملائه في العمل.
  • Man kann nicht immer seine Fehler auf andere abwälzen.
    لا يمكنك دائمًا تنصل من أخطائك على الآخرين.
  • Es ist ungerecht, dass die Regierung ihre Verantwortung auf die Bürger abwälzt.
    من غير العادل أن تتنصل الحكومة من مسئوليتها على المواطنين.
Synonyme
  • entledigen, abschieben, abwälzen, aufbürden, aufladen, zuschieben, unterjubeln, wegwälzen, herunterwälzen
Beispiele
  • Sie haben also mehrere Identitäten bzw. Mitarbeiter, auf die sie Fehler abwälzen können., Weil sich die Kosten für den Straßenausbau nicht auf die Wohnungsmieter umlegen lassen, befürchtet der LFW, daß die Haus- und Grundeigentümer die Summen auf die Gewerbetreibenden abwälzen., Aber man kann nicht alles auf die Schule abwälzen., "Man kann nicht alles auf die Schule abwälzen", Der Spandauer Karl-Heinz Bannasch befürchtet nun, daß die Bahnplaner bei der Festlegung des genauen Trassenverlaufs ihre Verantwortung abwälzen könnten, indem sie sich darauf berufen, den Maßgaben der Landesplaner gefolgt zu sein. +++, Sie wollen die Kosten für die Krankenbehandlung von Nikotingeschädigten auf die Tabakindustrie abwälzen., Mit dem Argument, die Ausbildung werde zu teuer und die Unternehmen müßten Versäumnisse der Schulen ausgleichen, würden die Betriebe das Problem auf den Staat abwälzen, sagte Haupt., Die Unternehmer wären jedoch kurzsichtig, wenn sie die Herausforderungen eines globalen Welt- und Arbeitsmarktes allein auf die Arbeitnehmer abwälzen würden., Die kann man doch nicht jetzt auf die Berliner Bevölkerung abwälzen., Da wächst die Furcht, die Hauptstadt werde ihre Schuldenlast im gemeinsamen Land auf alle abwälzen, mindestens aber werde sie nicht das Erhoffte für die Entwicklung der ferneren Regionen tun.
leftNeighbours
  • Kunden abwälzen, Mieter abwälzen, Kommunen abwälzen, Verbraucher abwälzen, Steuerzahler abwälzen, Verantwortung abwälzen, Staat abwälzen, Arbeitnehmer abwälzen, Lohnzuwächse abwälzen, Länder abwälzen
rightNeighbours
  • abwälzen wolle, abwälzen können, abwälzen wollen
wordforms
  • abgewälzt, abwälzen, abzuwälzen, abwälzt, abwälze, abwälzten, abwälzte, abwälzet, abwälzest, abwälztet, abwälztest, abwälzend