arabdict

abspalten {spaltete ab / abspaltete ; abgespaltet / abgespalten}

Er hat das Auto abgespalten, um Teile für ein anderes Auto zu verwenden.

فَصَلَ السيارة لاستخدام الأجزاء في سيارة أخرى.
Sie musste einen Teil ihres Geschäfts abspalten, um den finanziellen Druck zu reduzieren.

كان عليها فصل جزء من عملها لتخفيف الضغط المالي.
Die Gruppe hat sich entschieden, ihre Forschungsabteilung abzuspalten.

قررت المجموعة فصل قسم البحث.
Sie haben ihre Tochtergesellschaft abgespalten, um den Marktanteil zu erhöhen.

قاموا بفصل فرعهم لزيادة حصتهم في السوق.
Die Fabrik hat ihre Produktionslinie abgespalten, um spezialisierte Produkte herzustellen.

قامت المصنع بفصل خط الإنتاج لصنع المنتجات المتخصصة.

أبعد ، أقصى ، أقال ، صرف ، طرد ، اتّخذ قرارًا ، قرّر ، جزم ، قضى ، حكم ، عزل ، أفرد ، فرق ، قطع ، قسم ، بتر ، صرم ، أوضح ، فسّر ، بيّن ، أظهر ، وضّح ، رتّب ، نظّم ، نسّق ، صنّف ، قسّم ، إبانة ، تفريق ، قسمة ، إبعاد ، إقصاء ، تنحية ، إزاحة ، إحالة ، تحويل ، تغيير ، إعادة ، قضاء ، قرار ، بتّ ، بضع ، انفصال ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نشور ، ادّعاء ، نّسب ، بتل ، تفريع ، تفكيك ، تكسير ، تقطيع ، سلخ ، تخليص ، تنجية

trennen, abschließen, entziehen, zurückziehen, kündigen, abbrechen, isolieren, abschneiden, abstoßen, abschlagen

Eben diese lassen sich nicht von ihrem Kontext und ihrer Geschichte abspalten., Sollte sich Wales von Britannien abspalten?, Doch der ehemals sozialistische Süden wollte sich danach noch einmal abspalten., Das Volk der Ibo, unterstützt von Frankreich, wollte sich damals abspalten., Am ersten Weihnachtsfeiertag geht Blobel in sein Labor. Membranen aus der Bauchspeicheldrüse eines Hundes sollen die Proteine auf das rechte Maß stutzen, die Signalsequenz abspalten., Als "Schatten" wollte das Mädchen Simone sich von sich abspalten, um in die Herzen der Leser zu dringen., Sie fühlten sich bedroht vom slowenischen Volk, das sich von "Mutter Serbien" abspalten wollte., Wer sie von uns abspalten wollte, spaltet nicht allein - schlimm genug!, Gleichzeitig will er den Umweltbereich von Vivendi abspalten und Mitte Juli an die Börse bringen., Beim großen Gesamtkunstwerker des 19. Jahrhunderts, Richard Wagner, tobt der Streit seit eh und je, ob Künstler und Werk gleichzusetzen sind, ob sich beispielsweise Wagners Antisemitismus so einfach abspalten lässt von seinem musikalichen Schaffen.

Serbien abspalten, Amine abspalten, Celanese AG abspalten, Vivendi abspalten, Verband abspalten, Landes abspalten, Süden abspalten, Geschehen abspalten, DFB abspalten, Indonesien abspalten

abgespalten, abspalten, abzuspalten, abspaltete, abspaltet, abgespaltet, abspalteten, abspaltend, abspalte, abspaltest, abspaltetest, abspaltetet