Textbeispiele
  • Sie lebt abseits aller Zivilisation.
    تعيش بمفردها بعيداً عن كل الحضارة.
  • Der Leuchtturm steht abseits der Küste.
    يقع المنارة بمفرده على الساحل.
  • Sie arbeitet lieber abseits vom Rummel.
    تفضل العمل بمفردها بعيداً عن الزحام.
  • Ich beobachtete das Spiel abseits vom Spielfeld.
    راقبت المباراة بمفردي بعيداً عن ملعب اللعب.
  • Er lebt abseits der Gesellschaft.
    يعيش بمفرده بعيداً عن المجتمع.
Synonyme
  • entfernt, außerhalb, draußen, fern, zurückziehen, einsam, beiseite, abseits, unberührt, isolieren
Beispiele
  • Sie sollten "abseits der Städte an weithin sichtbaren Stellen" gebaut werden, denn die studentischen Gedenkstrategen wollten "mehr mit einer Fern- als einer Nahwirkung" am deutschen Bewusstsein werkeln., Wer aus der Stadt kam, flüchtete zur nahen iranischen Grenze, aus Angst vor Luftangriffen oft abseits der Wege durch vermintes Gelände., Einmal, als wir mit der ganzen Familie einen Ausflug unternahmen, blieben Großvater und ich ein wenig abseits von den anderen, und er erzählte wieder aus seinem Leben., Nur die Tankwagen der großen Firmen Trotzdem sieht man außer den Lastwagen, von denen viele offenbar schon längere Zeit abseits der Straße vor sich hin rosten, auch viele Tankwagen auf eben dieser Straße fahren., Etwas abseits liegt das alte Forsthaus, in dem Berndt mit seiner Frau lebt., Dort, zwei Kilometer abseits der Straße zwischen Neuruppin und Wallitz, stehen 17 Häuser auf der Wiese und ein paar Scheunen verlieren sich darum herum die Erbschaft eines längst geschlossenen Glaswerks., Diese Linie wurde bislang durchgehalten; sie ist gerade erst von der CDU-Vorsitzenden Angela Merkel bekräftigt worden. "Deutschland darf sich bei einer neuen UN-Resolution gegen den Irak nicht abseits der Weltgemeinschaft stellen", sagte sie im Fernsehen., Pastapur, das vor der Stadt Zaheerabad abseits der Magistrale liegt, gleicht Armuts-Indien in einer Nussschale., Der Jetztzeit-Utopist ist in seinem Werk aber nie selbstsicher, und abseits der Menschen hat er Menschen gern., Etwas abseits kämpfte der Bundeskanzler mit den Tränen. 20 Sekunden Händedruck, mehr war es nicht gewesen, was ihm der US-Präsident geopfert hatte.
leftNeighbours
  • Etwas abseits, weit abseits, DB-Angebot abseits, Winterstille abseits, Wege abseits, Winteraktivitäten abseits, Langlauftouren abseits, Meter abseits, Skirouten abseits, Schritte abseits
rightNeighbours
  • abseits gelegenen, abseits befestigter, abseits vom, abseits ausgetretener, abseits aller, abseits gelegene, abseits jeglicher, abseits stehende, abseits stehenden, abseits gespurter