Textbeispiele

• Seine aggressive Haltung hat viele Leute abgeschreckt.
  لقد أرهبت موقفه العدواني الكثير من الناس.
• Die hohen Preise haben potenzielle Käufer abgeschreckt.
  أرهبت الأسعار العالية المشترين المحتملين.
• Die Drohungen des Polizisten haben die Randalisten abgeschreckt.
  أرهبت تهديدات الشرطي المشاجرين.
• Die Möglichkeit des Scheiterns hat viele davon abgeschreckt, es überhaupt zu versuchen.
  أرهبت إمكانية الفشل الكثيرين من محاولة القيام بذلك.
• Sie hat die Kinder absichtlich abgeschreckt, um sie vom Spielen im Garten abzuhalten.
  خوفت الأطفال عمداً لمنعهم من اللعب في الحديقة.

Synonyme

• أخاف ، أرهب ، أفزع ، أراع ، روّع ، رعّب ، أذعر ، أرعب ، ذعر ، فزع ، فرق ، روع ، جزع ، مهابة ، رعب ، وجل ، بذع ، تهدّد ، هدّد ، حذّر ، نبّه ، فزّع ، انذعار ، انزعاق ، دهشة ، حيرة ، تثأثؤ ، تخشّي ، تهيّب ، تعظيم

Synonyme

• drohen, warnen, kühlen, abhalten, hindern, abschrecken, zurückhalten, zurückschrecken, abraten

Beispiele

• [pfeil_schwarz_4.gif] Bei Anruf: Koch Selbst WGs und Apartmentküchen können Mietköche nicht abschrecken Merle Hilbk ", Dennoch lassen sich viele Radreisende nicht abschrecken und nehmen trotz der Schwierigkeiten den Zug: Die Zahl der transportierten Fahrräder verdreifachte sich zwischen 1991 und 1998 auf 600 000 pro Jahr., Das Muster hinter den Klagen ist offensichtlich: einschüchtern, abschrecken, zum Schweigen bringen., Die Ausstiegsrhetorik der Regierung Schröder dürfte junge Leute erst recht davon abschrecken, Kerntechnik zu studieren., Technische Probleme könnten Verbraucher abschrecken., Ich würde jedem raten, sich nicht von den Bewerberzahlen abschrecken zu lassen und es einfach zu versuchen., Der Sozialkundelehrer am Gymnasium konnte sie nicht abschrecken: Sie wollen "gesellschaftliche und politische Zusammenhänge besser verstehen"., Doch lassen sich immer weniger Bürger davon abschrecken, auf ihr Recht zu pochen., Ob sich ein Täter auf den Philippinen von deutschen Antivirengesetzen abschrecken lässt, darf bezweifelt werden., Tagsüber steht ein Posten am Eingang, das mag viele abschrecken, aber man grüßt ihn höflich und geht vorbei.

leftNeighbours

• nicht abschrecken, Investoren abschrecken, Eiswasser abschrecken, Diebe abschrecken, Nachahmer abschrecken, davon abschrecken, Studium abschrecken, Straftäter abschrecken, Täter abschrecken, Aufbauprojekte abschrecken

rightNeighbours

• abschrecken lassen, abschrecken ließen, abschrecken lässt, abschrecken läßt, abschrecken könnte, abschrecken Sylter, abschrecken lassen von, abschrecken StZ

wordforms

• abschrecken, abgeschreckt, abschreckend, abzuschrecken, abschreckt, abschrecke, abschreckte, abschreckten, abschrecket, abschreckest, abschrecktet, abschrecktest, abschreckst