Textbeispiele

• Er hat das Ast mit dem Beil abgeschlagen.
  قطع الغصن بالفأس.
• Die Armee hat die Stadt vom Rest des Landes abgeschlagen.
  قطع الجيش المدينة عن بقية البلاد.
• Der Preis ist zu hoch, versuche ihn abzuschlagen.
  السعر مرتفع جدًا ، حاول قطعه.
• Sie haben den Zugang zum Berg abgeschlagen.
  لقد قطعوا الوصول إلى الجبل.
• Die Führung hat den Vorschlag des Teams abgeschlagen.
  قطعت الإدارة عرض الفريق.

Synonyme

• abhacken, abhauen, herunterschlagen, losschlagen, wegschlagen | abstoßen | abwehren, zurückschlagen | ablehnen, abschmettern, versagen, verweigern
  بتّ ، بتر ، أمضى ، إمضاء ، بتك ، بتل ، فصل ، برت ، تجاوز ، تخليف ، جاز ، سار ، جدّ ، عظم ، صار جديدًا ، عظمة ، والد ، حصد ، اهتبّ ، بجّ ، خلف ، بتّت ، بتّك ، بتّل

Synonyme

• schlagen, verweigern, ablehnen, versagen, fällen, abbrechen, einschlagen, abwehren, zurückweisen, sprießen

Beispiele

• -- "Was ich dir befehle, mußt du tun; geschieht es nicht, so lasse ich dir das Haupt abschlagen!", Der beteuerte zwar, er wisse nichts davon; doch der König bestand darauf: "Wenn sie in drei Tagen nicht hier zur Stelle ist, so lasse ich dir das Haupt abschlagen!", Der König aber ließ sich nicht abbringen und sprach: "Wenn morgen früh die Kram mit den goldnen Borsten samt ihren zwölf Ferkeln nicht in meinem Schloßhof herumläuft, so lasse ich dir das Haupt abschlagen!", Siehe, da standen nur einmal drei Königssöhne: "Dank dir, du hast uns erlöst; wir waren so lange verzaubert, bis zum Dank für geleistete Dienste ein junger Held uns das Haupt abschlagen würde, und das hast du getan!", Sage das deinem Herrn", sprach sie zum Diener, "und noch dies, er solle dem ersten Baum, den er nach dem Erwachen um sich sehe, die Krone abschlagen.", Der Wolf war stolz darauf, daß man ihn für einen guten Sänger hielt, daher konnte er die Bitte nicht abschlagen., Zwar hast du meine Gnade nicht verdient, aber es hat jemand für dich gebeten, dem ich heute nichts abschlagen kann; drum schenke ich dir dein armseliges Leben, aber wenn ich dir guten Rates bin, so beeile dich, daß du aus meinem Lande kommst!, Das wollte der König ihm denn auch nicht abschlagen, und so nahm der Soldat sein Feuerzeug und schlug Feuer, ein-, zwei-, dreimal!, Das mochte der König nun nicht abschlagen, und so nahm der Soldat sein Feuerzeug und schlug Feuer, eins, zwei, drei!, Könnte er aber die drei Dinge nicht erraten, so ließe sie ihn hängen oder ihm den Hals abschlagen, so schlimm und böse wäre die schöne Prinzessin.

leftNeighbours

• Haupt abschlagen, Wunsch abschlagen, nichts abschlagen, nicht abschlagen, Bitte abschlagen, Köpfe abschlagen, Originalfliesen abschlagen, Bitt abschlagen, etwas abschlagen, Bälle abschlagen

rightNeighbours

• abschlagen lassen, abschlagen konnte, abschlagen zumal

wordforms

• abgeschlagen, abschlagen, abzuschlagen, abschlug, abschlägt, abschlugen, abschlüge, abschlage, abschlagend, abschlüget, abschlügen, abschlügest, abschlaget, abschlagest, abschlugt, abschlugst, abschlagt, abschlägst, abschlügst, abschlügt