Textbeispiele

• Die Regierung hat die Informationen abgeschirmt.
  دَرَأَت الحكومة المعلومات.
• Wir müssen unsere Augen vor der Sonne abschirmen.
  يجب أن نحجب أعيننا عن الشمس.
• Das Gebäude schafft es, das Rauschen der Hauptstraße abzuschirmen.
  يستطيع المبنى حجب ضجيج الطريق الرئيسي.
• Die Bäume schirmen das Haus von der Straße ab.
  تحجب الأشجار المنزل عن الطريق.
• Sie hat ihre Gefühle abgeschirmt, um sich selbst zu schützen.
  حجبت مشاعرها لتحمي نفسها.

Synonyme

• أخفى ، خبّأ ، وارى ، ستر ، غطّى ، منع

Synonyme

• retten, schützen, schonen, isolieren, verdunkeln, abschirmen, verfinstern, abdunkeln, abblenden

Beispiele

• Die Polizei, die mit 1500 Beamten im Einsatz war, musste den Aufmarsch der Rechten gegen die rund 800 Gegendemonstranten abschirmen., Polizei musste den Aufmarsch gegen rund 800 Gegendemonstranten abschirmen, "Wir möchten sie so strikt wie möglich von der Umwelt abschirmen, bis der Auftrag erfüllt ist", teilte Stolt-Sprecher Julian Thomson mit, als das Dutzend an Bord des Operationsschiffes "Seaway Eagle" ging und in Richtung Barentssee abfuhr., "Denn eines wollen wir nicht", sagt Hafenkommissar Wulf, "die Seeleute abschirmen - im Gegenteil.", Bodyguards mussten ihn auf dem Weg von der Kabine bis zum VIP-Zelt abschirmen., Eben hat er noch schnell am Laptop die E-Mail-Korrespondenz des Tages abgearbeitet, und jetzt verkriecht er sich in seine schwarze Lederjacke, als ob sie ihn gegen den Ansturm der Außenwelt abschirmen könnte., CDU-Spitzenkandidat Volker Rühe legt großen Wert darauf, sich nicht völlig vom Publikum abschirmen zu lassen., Ständig ist er von drei stummen Mönchen umgeben, die ihn wie Zofen von der Außenwelt abschirmen., Müßiggang: Wann, wo und wie lange wir welche Läuferinnen bei PR-Aktionen während des Weltcups einsetzen - und wie wir sie abschirmen und dennoch eine Sportart zum Anfassen bleiben., Ohne hoch zu schauen signierte sie einige Programme, ehe eilig herbeigerufene Ordner ihre Majestät abschirmen mussten.

leftNeighbours

• Außenwelt abschirmen, Blicken abschirmen, Saarlandstraße abschirmen, Sonnenstrahlung abschirmen, Hollywoodstar abschirmen, Öffentlichkeit abschirmen, Neugierigen abschirmen, Gegendemonstranten abschirmen, hin abschirmen, Autobahn abschirmen

rightNeighbours

• abschirmen soll, abschirmen sollte

wordforms

• abgeschirmt, abschirmen, abzuschirmen, abschirmt, abschirmte, abschirmten, abschirme, abschirmend, abschirmet, abschirmest, abschirmtet, abschirmtest, abschirmst