Textbeispiele

• Die Regierung hat beschlossen, ihn in sein Heimatland abzuschieben.
  قررت الحكومة ترحيله إلى بلاده الأصلية.
• Sie sollten diese Verantwortung nicht auf jemand anderen abschieben.
  يجب ألا تُبْعِد هذه المسؤولية عن نفسك وتضعها على شخص آخر.
• Er wurde abgeschoben, weil er gegen das Gesetz verstoßen hat.
  تم ترحيله بسبب انتهاكه للقانون.
• Die Abschiebung der illegalen Einwanderer hat begonnen.
  بدأ ترحيل المهاجرين غير الشرعيين.
• Der Richter hat die Abschiebung des Verbrechers angeordnet.
  أمر القاضي بترحيل الجاني.

Synonyme

• ausbürgern, aus dem Land werfen, deportieren, expatriieren, verbannen, verbringen, verstoßen | abdrängen, aufs Altenteil setzen, entlassen, entmachten, entthronen, fortschicken, hinauswerfen, in die Wüste schicken, kündigen, verdrängen | {{ugs.}} schassen | jemandem etwas andrehen, aufbürden | jemanden anschwärzen, beschuldigen
  أجفى ، أجنب ، اطّرح ، رمى ، أقصى ، أنزح ، أنكل ، صرف ، دفع ، ثنى ، جنّب ، حرف ، مال ، دحر ، طرد ، نفع ، أنأى ، أنأث ، أوجى ، باعد ، جانب ، ابتعد ، بعّد

Synonyme

• übertragen, entlassen, kündigen, abschieben, abrücken, abwälzen, aufbürden, aufladen, zuschieben, suspendieren

Beispiele

• Kristin von Hobe (21), Reiseverkehrs - kauffrau, Hamburg: "Die Kunden einfach abschieben - das ist nicht o. k. Die Zwei-Klassen - Gesellschaft - bei uns bald so schlimm wie in USA!", Milan will ihn nach Parma abschieben., Ich werde meinen Beruf dann so organisieren, dass ich Zeit habe und sie nicht ständig zum Kindermädchen abschieben müsste., Immer mehr spricht dafür: Borussia will Möller eiskalt abschieben!, Stimmt die Lauterer Version, wollte ihn Dortmund abschieben., Er sagte, die jungen Leute hätten ihn ins Altenheim abschieben wollen, damit sie fürs Kind mehr Platz hätten., Was er zunächst nur ahnte, wurde für ihn zur unheilvollen Gewißheit: Sascha und Bettina wollten ihn abschieben - ins Altenheim!, Als Matthäus von Berti Vogts mit einem Bannstrahl belegt wird, vermutet der Rekord-Nationalspieler dahinter Klinsmann: "So läßt sich ein Matthäus nicht abschieben.", Entscheidend ist, ob wir tatsächlich abschieben können., Will Dortmund Häßler vor Ablauf seines Vertrags (bis 30. Juni 2001) abschieben?

leftNeighbours

• Türkei abschieben, schneller abschieben, Ausländer abschieben, Kurden abschieben, nicht einfach abschieben, Heimat abschieben, Flüchtlinge abschieben, Altenteil abschieben, Libanon abschieben, zwangsweise abschieben

rightNeighbours

• abschieben lassen, abschieben wolle, abschieben wollen, abschieben wollten

wordforms

• abgeschoben, abschieben, abzuschieben, abschiebt, abschob, abzuschiebenden, abschiebe, abzuschiebende, abschoben, abschöben, abschöbe, abschöbet, abschöbest, abschiebet, abschiebest, abschobt, abschobst, abschiebst, abschöbst, abschöbt, abschiebend