die Reform [pl. Reformen]
إِصْلاحٌ [ج. إصلاحيات]
Textbeispiele
  • Wir brauchen eine umfassende Schulreform.
    نحتاج إلى إصلاح شامل في المدارس.
  • Die Regierung hat Wirtschaftsreformen angekündigt.
    أعلنت الحكومة عن إصلاحات اقتصادية.
  • Er hat seine Unterstützung für die Gesundheitsreform zum Ausdruck gebracht.
    أعرب عن دعمه لإصلاح الرعاية الصحية.
  • Diese Reform zielt darauf ab, die Effizienz des öffentlichen Sektors zu verbessern.
    تهدف هذه الإصلاحات إلى تحسين كفاءة القطاع العام.
  • Die Reform der Sozialversicherung ist ein kontroverses Thema.
    إصلاح التأمين الاجتماعي هو موضوع مثير للجدل.
Synonyme
  • Reformierung, Umbau, Umgestaltung, Erneuerung, Neugestaltung, Änderung
    تجبير ، إدمال ، ترقيع ، تصليح ، تنقيح ، تهذيب ، توفيق ، إلهام للخير ، جبر ، دبل ، دُبُول ، رتق ، سدّ ، إغلاق
Synonyme
  • Reform, Veränderung, Wandel, Verbesserung, Umstellung, Erneuerung, Neuregelung, Umwandlung, Neuordnung, Korrektur
Beispiele
  • "Wir werden gern kommen, Herr Minister", rief der Gewerkschaftschef in die applaudierende Menschenmenge, "aber nur dann, wenn Sie bereit sind, Ihre Reform des Artikels 18 über den Haufen zu werfen"., Als er dazu aufrief, "so lange Generalstreiks zu organisieren, bis diese Reform gestrichen wird", entlud sich ein Applaus, der in der ganzen Innenstadt zu hören war., Er bezeichnete die Reform des Artikels 18 des Arbeitsschutzgesetzes, mit dem die Regierung Berlusconi Entlassungen ohne Begründung erleichtern will, "einen Angriff auf unseren Stolz und auf unser Recht auf Arbeit"., Der Konvent soll bis Mitte nächsten Jahres den Entwurf für eine Reform vorlegen, die die EU fit für die Aufnahme von bis zu zwölf neuen Mitgliedern machen soll., Erstmals will die EU eine Reform unter Beteiligung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments anstoßen., Allerdings glaubt Lange nicht, die Reform noch verhindern zu können., Der Bundeskanzler sieht das anders: Nach Meinung Schröders führt die geplante Reform zu einem Konzentrationsprozess bei den Händlern., Der deutsche SPD-Europaabgeordnete Klaus Hänsch, der auch Mitglied im Präsidium des Konventes ist, sagte am Freitag, Hain und Fini hätten angekündigt, "dass sie an einer substanziellen Reform mitarbeiten wollen., Hain forderte starke europäische Institutionen und eine radikale Reform des Europäischen Rates., Das Ministerium bereitet momentan eine Reform des Arbeitsrechts vor.
leftNeighbours
  • grundlegende Reform, zur Reform, geplante Reform, grundlegenden Reform, radikale Reform, Litigation Reform, überfällige Reform, geplanten Reform, durchgreifende Reform, tiefgreifende Reform
rightNeighbours
  • Reform des, Reform Act, Reform aufkommensneutral, Reform aus einem Guß, Reform auf den Weg, Reform von oben, Reform Rewü, Reform Party, Reform aus einem Guss, Reform in Stufen
wordforms
  • Reform, Reformen