arabdict

ablehnen {lehnte ab / ablehnte ; abgelehnt}

Er lehnte den Vorschlag ab, den er nicht verstand.

اِستَنْكَرَ الاقتراح الذي لم يفهمه.
Sie hat das Angebot, nach Dubai zu ziehen, abgelehnt.

استنكرت العرض بالانتقال إلى دبي.
Das Unternehmen hat die Zusammenarbeit mit dem umstrittenen Partner abgelehnt.

رفضت الشركة التعاون مع الشريك المثير للجدل.
Er lehnte es ab, den Vertrag zu unterschreiben, weil er einige Bedingungen nicht akzeptierte.

استنكر توقيع العقد لأنه لم يقبل بعض الشروط.
Die Regierung hat den Vorschlag für einen neuen Gesetzentwurf abgelehnt.

استنكرت الحكومة الاقتراح لمشروع قانون جديد.

ausschlagen, verschmähen, verweigern

استهجن ، شجب ، عارض ، اعترض ، استقبح ، احتجّ

verweigern, ablehnen, danken, weigern, verachten, abwehren, zurückweisen, sprießen, abstoßen, verwerfen

Etwas zum , zum , !, "Er selbst wird es ablehnen, mitzustimmen", sagte Herr Jordan, "da er keiner von den Engagierten der Handlung ist.", Ich kann stehen", sagte er, als wolle er eine Einladung des Freiherrn, sich auf die Treppe zu setzen, im voraus ablehnen., Ich verberge Ihnen nicht, daß ich wahrscheinlich auch dann ablehnen würde, etwas für den Freiherrn von Rothsattel zu tun.", Er glaube zu wissen, daß sein Anblick der Herrin mißfalle, habe aber den Auftrag des Feldherrn nicht ablehnen dürfen, der die Marchesa nur dem sichersten Schwerte anvertrauen wolle., - Soll ich vorerst ablehnen und auf die Zukunft hinweisen?, Soll ich ganz ablehnen?, Aber weil es ruhig ist, darf es nicht leichthin einen ehrenvollen und in jeder Beziehung passenden Antrag ablehnen.", Und Lavallière mußte seine Rolle durchführen, durfte ihre Liebkosungen nicht ablehnen., "Hören Sie, vielleicht liegt es noch einfacher - ich habe diesen Mann schon lange im Verdacht, daß er schwarze Magie treibt, und dann läge es wohl nahe, daß er alles wirklich Große und Schöne hasseninnerlich ablehnen muß.

strikt ablehnen, kategorisch ablehnen, Bundesrat ablehnen, grundsätzlich ablehnen, Gründen ablehnen, rundheraus ablehnen, generell ablehnen, grundweg ablehnen, vehement ablehnen, in Bausch und Bogen ablehnen

ablehnen weil, ablehnen dürfen, ablehnen würde, ablehnen müssen, ablehnen würden, ablehnen können, ablehnen nur weil, ablehnen werde

abgelehnt, ablehnen, ablehnt, abzulehnen, ablehnte, ablehnend, ablehnten, ablehne, ablehnenen, ablehnst, ablehnet, ablehnest, ablehntet, ablehntest