Textbeispiele

• Ich muss meine Finanzberichte abgleichen.
  أنا بحاجة لتسوية التقارير المالية الخاصة بي.
• Könnten Sie bitte diese zwei Listen abgleichen?
  هل يمكنك رجاءً معايرة هذه القوائم الاثنتين؟
• Es ist notwendig, unsere Termine abzugleichen, um einen gemeinsamen Zeitpunkt zu finden.
  من الضروري تسوية مواعيدنا للعثور على وقت مشترك.
• Um eine korrekte Rechnung zu erstellen, muss ich die Einträge abgleichen.
  لإعداد فاتورة صحيحة ، يجب علي تسوية الإدخالات.

Synonyme

• وازى ، حاذى ، ضارع ، ماثل ، عادل ، سوّى ، عدل

Synonyme

• ebnen, glätten, abtragen, abgleichen, planieren, nivellieren, einebnen, gleichmachen, einplanieren, glattmachen

Beispiele

• Als er die Daten noch einmal abgleichen wollte, habe die Batterie ihren Dienst aufgegeben., Um künftig zuverlässige Prognosen zu liefern, wolle der DWD die Daten zwischen seinen Regionalzentren und der Zentrale in Offenbach besser abgleichen., Niemand würde in Deutschland die Vernichtung der Juden im Dritten Reich bezweifeln, niemand würde die Opfer des Holocaust mit anderen Verbrechen gegen die Menschlichkeit abgleichen, niemand würde die Täterschaft der Deutschen leugnen., Eine Blaupause, an der sich nicht nur die demnächst anlaufenden Marvel-Filme "X-Men 2" und "Hulk" abgleichen lassen müssen, sondern auch die mit Spannung erwarteten "Matrix"-Fortsetzungen., Ein Lügner, eine Lügnerin, wer behauptet, die Blicke der anderen ließen ihn völlig kalt, mit denen sie die Spuren des Alterns mit dem Ideal vollständiger Röllchen- und Faltenfreiheit abgleichen., Das Pentagon baut ein Überwachungssystem namens Total Information Awareness auf, das unter anderem elektronisch zugängliche Informationen über alle Amerikaner (und nicht nur sie) sammeln und gegen Persönlichkeitsprofile von Terroristen abgleichen kann., Wer das will, wird mehr Beamte an die Grenzen schicken, wird sie besser ausrüsten, ihre Befugnisse erweitern; der wird im Landesinneren mehr ausländisch anmutende Personen "verdachtsunabhängig" überprüfen und mehr Daten abgleichen., Das alles heißt, dass absolute Normalität da ist, und deshalb muss man das, was man liest und das, was man in der Realität erlebt, schon miteinander abgleichen., Das wird man dann in den Zeiten danach abgleichen können., Das heißt: Eingaben und Ausgaben auflisten, monatlich auswerten, aufs Jahr hochrechnen und mit der Planbilanz abgleichen.

leftNeighbours

• Datenbank abgleichen, Daten abgleichen, miteinander abgleichen, untereinander abgleichen, im Büro abgleichen, Realität abgleichen

wordforms

• abgeglichen, abgleichen, abzugleichen, abgleicht, abglich, abzugleichend, abglichen, abgleichend, abglichet, abglichest, abgliche, abgleichet, abgleichest, abglicht, abglichst, abgleichst, abgleiche