arabdict

abflauen {flaute ab / abflaute ; abgeflaut}

Die Intensität des Sturms begann abzuflauen

بدأت شدة العاصفة في الضعف.
Nach dem Medikament begann sein Fieber abzuflauen

بعد الدواء، بدأ حماه في التراجع.
Als die Spannung in der Diskussion abflachte, konnten wir uns endlich auf eine Lösung einigen

عندما تراجعت التوتر في النقاش ، استطعنا أخيرا الاتفاق على حل.
Der Wind begann allmählich abzuflauen

بدأ الرياح في التراجع تدريجيًا.
Nach einer Stunde begann der Applaus abzuflauen

بعد ساعة، بدأ التصفيق في الضعف.

abbauen, abebben, abklingen, abnehmen, sich legen, nachlassen, schwinden, zurückgehen

ضؤل ، قلّ ، وهن ، خار ، عجز ، تعب ، انهار ، غمّ ، أحزن ، كرب ، فجع ، آلم ، احتياج ، عوز ، فقر ، فاقة ، حاجة ، ارتخاء ، خور ، هزال ، نحافة ، هوان ، ذلّ ، صغار ، وضاعة ، مساوٍ ، نظير ، مثل ، كفء ، بله ، حمق ، انثمّ ، هزل ، انثمام ، انهدن ، فتر ، بؤل ، صغر ، تجلّف ، توهّن ، خفض ، إخفاء ، خفوت ، فتور ، انكسار ، خضع ، هان ، حقر ، حقارة ، رثيّة ، غباوة ، ركاكة ، رقّة ، [

sinken, verringern, beruhigen, abnehmen, zurückgehen, schwinden, vermindern, verkleinern, einschlafen, nachlassen

Auch wenn die Massenproteste abflauen werden, gibt es nach Ruchts Analyse nicht zu unterschätzende Langzeiteffekte: "Viele Schüler verlieren derzeit ihre politische Naivität., Dass die Schumacher-Euphorie infolge des vorzeitigen Titelgewinns bis zum kommenden Wochenende in Hockenheim, wo der Große Preis von Deutschland stattfindet, abflauen wird, ist unwahrscheinlich., Der Sandsturm will nicht abflauen., Wägt man nur die Fakten, dürfte die hiesige Aufwärtsentwickung abflauen, nicht abbrechen., Der Weg in die inclusive society wird für Tony Blair also teuer - erst recht, sollte demnächst die Konjunktur wieder abflauen., Immerhin: dem Wetterbericht zufolge soll der Wind morgen abflauen., Volker Ullrich Eigentlich konnte man erwarten, dass mit wachsendem zeitlichen Abstand das überwältigende Interesse auch des Buchmarktes an der Geschichte des "Dritten Reiches" allmählich abflauen würde., Es ist fast anzunehmen, dass neue postmoderne Kuscheligkeit und bierseliger Rechtspopulismus wieder abflauen werden im früheren Vorzeigestaat der ewigen Moderne und Demokratie., Wahr ist aber auch, dass sie rasch wieder abflauen., Folglich sorgte ich bei meiner Oper für ständige Bewegung auf der Bühne, bemüht, die Handlung keinen Augenblick abflauen zu lassen."

abgeflaut, abflauen, abflaut, abflauten, abflaute, abzuflauen, abflaue, abflauend, abflauet, abflauest, abflautet, abflautest, abflaust, abflaun, abzuflaun