der Abdruck
نُسْخَة [ج. نسخ]
Textbeispiele
  • Ist das Ihr Fingerabdruck auf dem Glas?
    هل هذه نسخة بصمة أصبعك على الزجاج؟
  • Wir benötigen einen Abdruck Ihrer Kreditkarte.
    نحتاج إلى نسخة من بطاقتك الائتمانية.
  • Er hielt stolz den Abdruck seines neugeborenen Sohnes in den Händen.
    كان يمسك بفخر نسخة من بصمة ابنه الحديث الولادة في يديه.
  • Die Polizei fand einen klaren Schuhabdruck am Tatort.
    وجدت الشرطة نسخة واضحة من بصمة الحذاء في موقع الجريمة.
  • Der Künstler fertigte einen Abdruck seiner Skulptur an.
    أنشأ الفنان نسخة من نحته.
Synonyme
  • allg. archäol., geolog., kriminaltechn., jägersprachl.: Modell, Plastik, Eindruck, Spur, Fährte; Vertiefung, Eintiefung, Prägung, Prägemarke, Prägestempel | Drucktechnik: Druck, Eindruck, Aufdruck, Kopie, Abzug | Erscheinen, Veröffentlichung
Synonyme
  • Druck, Spur, Auflage, Abzug, Veröffentlichung, Klischee, Kopie, Herausgabe, Stempel, Abbildung
Beispiele
  • An der Wand meines Zimmers hat eine Frau den Abdruck ihres roten Mundes als Souvenir hinterlassen., Die hebräischen Medien wollen die Vorurteile der Einwanderer gegenüber den Arabern nicht auch noch durch Abdruck befördern., So mussten wir bei einem Musiklehrer zum Beispiel zu Beginn jeder Unterrichtsstunde die Stühle akribisch genau auf den Abdruck stellen, der am Boden zu sehen war., "Viel zu häufig entscheidet bei den klassischen intellektuellen Zeitschriften der große Name und nicht der originelle Zugang über den Abdruck eines Beitrages., Und zugleich lösen sie sich, bei Hals, von einer seltsam milden Säure zersetzt, virtuos im Dunkel auf, nichts zurücklassend als einen müden, herrischen Blick und den Abdruck weißer Spitzenmanschetten., Die reagierten empört auf den Abdruck eines Gemäldes des Propheten Mohammed in einer Titelgeschichte zum Thema Moral, weil es im Islam ein Bilderverbot gibt., Rachel Whiteread, Trägerin des Turner-Preises, möchte einen Abdruck von dem Sockel machen und ihn umgekehrt draufsetzen., In jenem Blatt erschien der Roman Neun Koffer in Fortsetzungen, die er nach dem Abdruck von zwei Kapiteln des zweiten Teiles nicht weiterführte, obschon er für den Herbst 1947 die Publikation in Buchform angekündigt hatte., Dann ließ er über der bläulichen Flamme des Bunsenbrenners ein Stück Siegellack zergehen und siegelte die Ränder des Glassturzes am Tisch fest, worauf er die Siegel mit dem Abdruck seines Daumens versah., Allerdings: Ob in meinen Reisepass auch der Abdruck meines Fingers kommt, berührt mich und meine Freiheit herzlich wenig, erleichtert aber den Behörden, Fälschungen vorzubeugen und Missbrauch zu enttarnen.
leftNeighbours
  • zum Abdruck, deren Abdruck, vollständigen Abdruck, vollständiger Abdruck, fossiler Abdruck, ganzseitigen Abdruck, Bitte um Abdruck, einen Abdruck
rightNeighbours
  • Abdruck eines, Abdruck gefälschter, Abdruck hinterlassen, Abdruck honorarfrei, Abdruck mit freundlicher Genehmigung von, Abdruck verpflichtet, Abdruck freigegeben, Abdruck seines, Abdruck meines, Abdruck einer
wordforms
  • Abdruck, Abdrücke, Abdrücken, Abdrucke, Abdrucks, Abdrucken, Abdruckes