Textbeispiele

• Er hat die ganze Arbeit abgearbeitet.
  لقد أنجز كل العمل.
• Wir müssen diese Aufgaben dringend abarbeiten.
  علينا أن ننجز هذه المهام في أسرع وقت ممكن.
• Sie konnte ihre Liste mit Aufgaben schnell abarbeiten.
  تمكنت من إنجاز قائمة المهام الخاصة بها بسرعة.
• Ich versuche, die Stapel von Papieren auf meinem Schreibtisch abzuarbeiten.
  أحاول أن أنجز أكوام الأوراق الموجودة على مكتبي.
• Der Arzt muss noch viele Patienten abarbeiten.
  يجب على الطبيب أن ينجز العديد من المرضى بعد.

Synonyme

• aufarbeiten, tilgen | abmühen, abrackern, anstrengen
  أتمّ ، نفّذ ، أنفذ ، حقّق ، أنهى ، ختم ، أكمل ، استتمّ ، تمّم ، كمّل ، نجز

Synonyme

• arbeiten, ausgleichen, ablösen, löschen, quälen, plagen, begleichen, anstrengen, tilgen, mühen

Beispiele

• Bei der Verurteilung zu gemeinnütziger Arbeit muss anders als bei einer Freiheitsstrafe niemand am Arbeitsplatz fehlen: Wer erwerbstätig ist, kann die Strafe in der Freizeit abarbeiten., Statt ins Gefängnis gehen zu müssen, durfte die 35-Jährige ihre Geldstrafe bei einer Berliner Obdachloseninitiative abarbeiten., Keine anständigen Lehrer, keine Politiker, an denen sich junge Menschen abarbeiten könnten, kein "Vater Staat"., Die hätte man vorher - da gebe ich Herrn Metzger recht - anders abarbeiten müssen., Sieben Tage die Woche, rund um die Uhr können die Fortbildungshungrigen ihr Curriculum am Bildschirm abarbeiten., Jemand, der den Großen dient, muss sich klar darüber sein, dass er im Dienst einer höheren Genialität steht, an der er sich abarbeiten darf wie Sisyphos, der glückliche Mensch., Dass Kinder in erzählten Geschichten nach einem Kern suchen, nach - ebenso ästhetisch - verlässlichen Aussagen, an denen sie sich abarbeiten können, sollte wieder in Erinnerung gerufen werden., Nun also darf sich Angela Merkel an der Union abarbeiten, wie sie ist., Die Konsequenz aus diesem Debakel war der Membership Action Plan (MAP), ein politisch-militärischer Forderungskatalog, den die nächs-ten Neuzugänge mithilfe aus Brüssel abarbeiten sollen., Anders als Juden, Schwarze oder Türken, deren symbolische Definition ein Dilemma ist, das jeder von ihnen fortwährend abarbeiten muss, kann ein Deutscher existieren, ohne die Verstrickungen seiner symbolischen Identität überhaupt in Betracht zu ziehen.

leftNeighbours

• Aufträge abarbeiten, BBH-Aufträge abarbeiten, Schulden abarbeiten, termingerecht abarbeiten, zügig abarbeiten, Punkt für Punkt abarbeiten, Tagesordnung abarbeiten, Fragenkatalog abarbeiten, Bordellen abarbeiten, Strafe abarbeiten

rightNeighbours

• abarbeiten müssen, abarbeiten können, abarbeiten kann

wordforms

• abgearbeitet, abarbeiten, abzuarbeiten, abarbeitet, abarbeiteten, abarbeitete, abzuarbeitende, abarbeite, abarbeitend, abarbeitetet, abarbeitetest, abarbeitest