die Zunahme [pl. Zunahmen]
زِيادة [ج. زيادات]
Textbeispiele
  • Die Zunahme an Patienten belastet das Gesundheitssystem.
    ترجمة: زيادة عدد المرضى تُعبئ نظام الرعاية الصحية.
  • Ich habe eine Zunahme meiner Energie bemerkt, seit ich mit dem Training begonnen habe.
    ترجمة: لاحظت زيادة في طاقتي منذ بدأت التدريب.
  • Die Zunahme des Verkehrsaufkommens hat zu zahlreichen Verzögerungen geführt.
    ترجمة: أدت الزيادة في حركة المرور إلى تأخيرات عديدة.
  • Es gab eine spürbare Zunahme an Unterstützung für den Kandidaten.
    ترجمة: كان هناك زيادة ملحوظة في الدعم للمرشح.
  • Die beständige Zunahme der Hauspreise sorgt für Sorge unter den Käufern.
    ترجمة: تسبب الارتفاع المستمر في أسعار العقارات في القلق بين الشارين.
Synonyme
  • das Zunehmen
    فائض ، زائد ، إضافة ، أمرة ، أمر ، نماء ، بركة ، سعادة ، بحبُوحة ، تزايُد ، تكثير ، توفير ، اشتداد ، قُوّة
Synonyme
  • Wachstum, Zugang, Anstieg, Steigerung, Zuwachs, Verbesserung, Zunahme, Verstärkung, Vermehrung, Verdichtung
Beispiele
  • Ganz zu schweigen von der Zunahme des Autoverkehrs, bei dessen Bekämpfung sie sich vorkomme "wie bei der Echternacher Springprozession"., Auch eine Zunahme der Niederschläge in Europa wird vorhergesagt - allerdings für den Winter und nicht für den Sommer., Das gilt für die eingeleitete Haushaltskonsolidierung, für die Rentenreform und für die enorme Zunahme der Ausgaben zur Förderung von Innovationsprogrammen in der Volkswirtschaft., Wenn heute von der raschen Zunahme individualisierter Therapien gesprochen wird, so bedeutet das vor allem: Es werden immer mehr Lebensprozesse kontrollierbar., Dem Verschwinden der Körperschaftsteuer steht zwar eine Zunahme der Kapitalertragsteuer um etwa sieben Milliarden Euro gegenüber, die auf die zusätzlichen Gewinnausschüttungen erhoben wurde., Die Erfolgszahlen: 18 Millionen Fahrgäste in zwölf Monaten, Zunahme der Passagierzahlen zum und vom Mittelmeer um mehr als ein Drittel, durchschnittliche Auslastung der Züge 75 Prozent., Bereits diese recht mäßige Zunahme des alten Bevölkerungsteils hat in Verbindung mit wachsender Arbeitslosigkeit die sozialen Sicherungssysteme in größte Schwierigkeiten gebracht., Die Zunahme der Brustkrebserkrankungen nach Hormongabe wird geradezu zynisch interpretiert: Solche Tumoren könnten "durch das beschleunigte Wachstum früher erkannt und entfernt" werden., Die Zunahme des Tourismus bedeutet auch eine zunehmende Geschwindigkeit der Monumentalisierung., DIE ZEIT: In Ihrem Buch Marketing 2.0 - Absatzstrategien für turbulente Zeiten führen Sie eine Studie der Zeitschrift Retail Week an, nach der mit der Zunahme der Kartenprogramme die Bindung der Kunden abnimmt.
leftNeighbours
  • deutliche Zunahme, starke Zunahme, einer Zunahme, eine Zunahme, drastische Zunahme, leichte Zunahme, dramatische Zunahme, deutlichen Zunahme, sprunghafte Zunahme, rasante Zunahme
rightNeighbours
  • Zunahme antisemitischer, Zunahme rechtsextremistischer, Zunahme rechtsextremer, Zunahme derartiger, Zunahme umweltgiftbedingter, Zunahme fremdenfeindlicher, Zunahme rechter, Zunahme zu verzeichnen, Zunahme gewalttätiger, Zunahme um
wordforms
  • Zunahme, Zunahmen