das Gewissen [pl. Gewissen]
ضَمير [ج. ضمائر]
Textbeispiele
  • Ich habe ein rein reines Gewissen.
    لدي ضمير نظيف تماماً.
  • Sein Gewissen quälte ihn wegen seiner Handlungen.
    ضميره كان يؤنبه بسبب أفعاله.
  • Du solltest auf dein Gewissen hören.
    يجب أن تستمع إلى ضميرك.
  • Ein ruhiges Gewissen ist ein weiches Kissen.
    الضمير الهادئ هو المخدة الناعمة.
  • Sie lebt im Einklang mit ihrem Gewissen.
    هي تعيش في توافق مع ضميرها.
Synonyme
  • Moralbewusstsein, innere Stimme, göttliche Stimme | Gewissensfähigkeit | gewissenhafte Umsetzung, Gewissenhaftigkeit | vergleichsweise, gleichsam, sozusagen, so gut wie, quasi; auch: eigentlich, an und für sich
    سرّ ، سريرة ، نجوى ، طويّة ، بطانة ، فكرة ، ذمّة ، وجدان ، نيّة ، دخيلة ، باطن
Synonyme
  • Verantwortung, Gewissen
Beispiele
  • Cichon ist kein begnadeter Fußballer, aber er ist das Gewissen des FC, die gute Seele, das Gute schlechthin., Makeba, die mit ihren wütenden, zärtlichen Songs gleichsam das Wissen und Gewissen des Schwarzen Kontinents verkörpert, wird heute 70 Jahre alt - und erhält aus diesem Anlass den renommierten, mit 106 000 Euro dotierten Polar-Musikpreis., Und wer sich da hinstellt und sagt, man muss nur seinem sozialen Gewissen folgen und alle Leistungskürzungen ablehnen, dann kriegen wir schon die Probleme geregelt, der kann wirklich nicht mehr ernst genommen werden., Und das, obwohl er doch immer das soziale Gewissen verkörperte., Als er keine Antwort erhielt, "siegte das Gewissen des Arztes über die Treue zur Partei: Jiang weiß, wie wichtig Transparenz bei der Bekämpfung von ansteckenden Krankheiten ist., Weltflucht wird mit einem schlechten Gewissen verbunden, die Amerikaner benutzen den Begriff guilty pleasures., Er ist ein Politiker mit Gewissen., Der Papst als Wortführer einer riesigen Friedensbewegung und als soziales Gewissen in einer unübersichtlichen Welt., Damit wird das schlechte Gewissen der Bundesregierung nur noch einmal deutlich.", Ob ihn, Brinkmann, bei der jetzigen TeBe-Insolvenz nicht auch ein bisschen das schlechte Gewissen plage?
leftNeighbours
  • schlechte Gewissen, schlechtem Gewissen, schlechten Gewissen, soziales Gewissen, mein Gewissen, ihrem Gewissen, soziale Gewissen, seinem Gewissen, bestem Gewissen, gute Gewissen
rightNeighbours
  • Gewissen vereinbaren, Gewissen unterworfen, Gewissen verpflichtet, Gewissen beruhigen, Gewissen plagt, Gewissen daraus, Gewissen beruhigt, Gewissen geplagt, Gewissen schärfen, Gewissen zu erleichtern
wordforms
  • Gewissen, Gewissens