Textbeispiele

• Der Lehrer hat den Schülern eine strenge Hausaufgabe aufgelegt.
  فَرَضَ المعلم واجبًا منزليًا صارمًا على الطلاب.
• Die Regierung hat neue Steuern auf alkoholische Getränke auferlegt.
  فَرَضَت الحكومة ضرائب جديدة على المشروبات الكحولية.
• Die Organisation hat strenge Regeln zur Erhaltung der Natur auferlegt.
  فَرَضَت المنظمة قواعد صارمة للحفاظ على الطبيعة.
• Die Eltern haben ihren Kindern eine frühe Schlafenszeit auferlegt.
  فَرَضَ الوالدان وقتاً مبكراً للنوم على أطفالهم.
• Das Gericht hat dem Angeklagten eine hohe Geldstrafe auferlegt.
  فَرَضَت المحكمة غرامة مالية كبيرة على المتهم.

Synonyme

• أمر ، قرّر ، أوجب ، ألزم ، اقتضى ، واجب ، إلزام ، عيّن ، تأكيد

Synonyme

• belasten, beschränken, begrenzen, einschränken, auferlegen, aufbürden, aufladen, einengen, andrehen, unterjubeln

Beispiele

• Bei aller Differenzierung, die sich die Autoren auferlegen, wenn sie teils individualpsychologisch, teils kulturhistorisch, teils aber auch massenpsychologisch argumentieren: die Tendenz zur monokausalen Betrachtung irritiert., Seine "Lehre vom Willen zur Macht" sei "die Lehre, daß die Welt etwas von uns Gemachtes und immer wieder zu Machendes darstellt, daß sie keine andere Gestalt und Bedeutung hat als diejenige, die wir ihr auferlegen.", Nur so ist die Äußerung Ulla Schmidts zu verstehen, dass die Kommission sich keinerlei Denkverbote auferlegen solle, die Entscheidungen treffe ohnehin die Politik., Skeptiker weisen denn auch darauf hin, dass Microsoft wohl seinen Geschäftspartnern Bedingungen und Zielvorgaben auferlegen könne, nicht aber Projekten in Haiti oder Mosambik., Wegen einer Spende des Wuppertaler Bauunternehmers Uwe Clees an die SPD wolle Thierse zudem der SPD eine Strafe von 511.291 Euro auferlegen., Auch der Bundesanstalt für Arbeit will Anzinger einen monatlichen Pro-Kopf-Pauschbetrag auferlegen., Die Staaten, die die Sanktionen auferlegen, könnten Fragen in bezug auf die Völkermordkonvention aufwerfen.", F: Die Vereinigten Staaten sind nicht die einzigen, die Ihnen jede Art von Bedingungen auferlegen., Die "Financial Times" ruft die beiden großen Handelsmächte auf, "ihre Verantwortlichkeiten zu tragen, die ihnen die multilateralen Regeln der WTO auferlegen"., Sanktionen mit einem Volumen von 201 Millionen Dollar jährlich darf das lateinamerikanische Land nun im Warenverkehr, bei Dienstleistungen und geistigen Eigentumsrechten der EU auferlegen.

leftNeighbours

• Zurückhaltung auferlegen, Pflichten auferlegen, Selbstbeschränkung auferlegen, keinerlei Beschränkungen auferlegen, Schranken auferlegen, keine Beschränkungen auferlegen, Bedingungen auferlegen, Disziplin auferlegen, Denkverbote auferlegen, Bußschweigen auferlegen

wordforms

• auferlegt, auferlegten, auferlegen, auferlegte, aufzuerlegen, auferlege, auferleget, auferlegst, auferlegtest, auferlegend, auferlegtet, auferlegest