die Änderung [pl. Änderungen]
تَبْدِيلٌ [ج. تبديلات]
Textbeispiele
  • Ich habe eine Änderung in meinem Zeitplan gemacht.
    لقد قمت بتغيير في جدولي الزمني.
  • Die Änderung in ihrer Haltung war deutlich sichtbar.
    كانت التغيير في موقفها واضحة للغاية.
  • Wir müssen eine Änderung in unserer Politik vornehmen.
    يتعين علينا إجراء تغيير في سياستنا.
  • Die Änderung in seinem Aussehen, nachdem er abgenommen hat, ist erstaunlich.
    التغيير في مظهره بعد أن خسر الوزن مذهل.
  • Diese Änderung hat eine positive Wirkung auf das Unternehmen gehabt.
    أحدث هذا التغيير تأثيرا إيجابيا على الشركة.
Synonyme
  • Metamorphose, Modifikation, Umgestaltung, Veränderung, Wandlung
    إبدال ، مُبادلة ، استبدال ، تغيير ، تحويل
Synonyme
  • Änderung, Veränderung, Variante, Verbesserung, Besserung, Umgestaltung, Wendung, Abhilfe, Umkehr, Abweichung
Beispiele
  • Derzeit laufe das Verfahren zur Änderung des Planungsrechts., Der Bund hatte per Änderung des Hochschulrahmengesetzes ein Verbot von Gebühren im Erststudium erlassen., Um im Irak die Änderung des Regimes herbeizuführen, die Bush erreichen will, wird nun die gesamte Feuerkraft dieser Armada mit ihren modernsten Kriegswaffen eingesetzt werden müssen., Sollte es der Berliner Regierung in den nächsten zwei Monaten nicht gelingen, die Bedenken der EU-Behörde auszuräumen, könnte Brüssel eine Änderung des VW-Gesetzes verlangen., Dabei sehen die SEVIS-Richtlinien auch vor, dass Gaststudenten jede Status-Änderung - etwa Fächer- oder College-Wechsel, Umzug oder Änderung der Staatsangehörigkeit - unmittelbar der Hochschule mitteilen müssen., British Airways begründete die Änderung ihres Flugplans mit entsprechenden Reisewarnungen des britischen Außenministeriums für die Krisenregion., Für konkrete Maßnahmen sei es allerdings noch zu früh: Durch das in der Nacht zum Dienstag durch US-Präsident George W. Bush an den irakischen Präsidenten Saddam Hussein gestellte Ultimatum sah der TUI-Sprecher keine Änderung der Geschäftslage., Er hat nur den Machtanspruch einiger Gewerkschaftsfunktionäre kritisiert, die sich quasi an die Stelle des Gesetzgebers setzen, wenn sie beispielsweise versuchen, die Änderung des Kündigungsschutzes zu verhindern., Dafür wäre jedoch eine Änderung der luftrechtlichen Genehmigung des Flughafens erforderlich, der bisher nur für Starts von kleineren Flugzeugen zugelassenen ist., Die wahre Änderung, die heute spürbar werden soll, ist keine, die mit dem Kündigungsschutz, mit Unfallversicherungen oder dem Flächentarifvertrag zu tun hat.
leftNeighbours
  • Letzte Änderung, eine Änderung, zur Änderung, entsprechende Änderung, geplante Änderung, Eine Änderung, wesentliche Änderung, jede Änderung, grundsätzliche Änderung, nachträgliche Änderung
rightNeighbours
  • Änderung des, Änderung März, Änderung straßenverkehrsrechtlicher, Änderung betrifft, Änderung bestehender, Änderung dienstrechtlicher, Änderung herbeiführen, Änderung unseres, Änderung wohnungsrechtlicher, Änderung gesetzlicher
wordforms
  • Änderung, Änderungen, Änderungs