der Umstand [pl. Umstände]
ظَرْف [ج. ظروف]
Textbeispiele
  • Ich kann unter diesen Umständen nicht weiterarbeiten.
    لا أستطيع الاستمرار في العمل في ظروف كهذه.
  • Die Umstände seines Todes sind noch unklar.
    ظروف وفاته ما زالت غير واضحة.
  • Sie musste unter schwierigen Umständen aufwachsen.
    كان يجب عليها أن تنشأ في ظروف صعبة.
  • Wir müssen die Umstände des Unfalls in Betracht ziehen.
    يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار ظروف الحادث.
  • Die Umstände ihrer Abreise waren sehr mysteriös.
    ظروف رحيلها كانت غامضة للغاية.
Synonyme
  • Tatsache, Situation, Stand, Details, Bedingung, Sachverhalt | Vorbereitung, Förmlichkeit, Zeremonie, Mühe
    حالة ، كيفيّة ، صفة ، مُغلّف ، غلاف ، وعاء ، إناء ، تهذيب ، بزاغة ، ملاحة ، جُرأة ، ملُح ، تجرّأ
Synonyme
  • Teil, Situation, Stück, Realität, Moment, Detail, Bestandteil, Umstand, Faktor, Sachverhalt
Beispiele
  • "Ich weiß es," nickte der Rote, aber in einer Weise, als ob er sich nur ungern an diesen Umstand erinnern lasse., Dieser Umstand fiel dem Engländer auf, doch ließ er sich nicht das Mindeste davon merken., Ehe ich Ihnen den täglichen Bericht abnehme, muß ich Sie auf einen Umstand aufmerksam machen., "Ah! Der Umstand, daß mein königlicher Vetter die seltsame Passion besitzt, sich zuweilen an dem Ambose Ihres Vaters zu erlustiren, ist für mich kein Grund zu irgend einer Nachsicht gegen Sie., Es fiel ihm der Umstand auf, daß die "Almah" in den Schiffspapieren einfach als Privatyacht aufgeführt war, ohne eine Beifügung, ob sie Segel- oder Dampfschiff sei., Er betrat den bezeichneten Raum und fand die Papiere; dann wollte er nach oben zurückkehren, fühlte sich aber durch einen höchst auffälligen Umstand aufgehalten., Ganz derselbe Umstand hielt sie auch ab, sich dadurch in neue Gefahr zu begeben, daß sie den Janitscharen nachjagten, was sie jedenfalls gethan hätten, wenn sich nähere Verwandte von ihnen unter den Gefangenen befunden hätten., Ihr seid Freunde und könnt durch jene Thür eintreten, Vorher aber möchte ich Euch fragen, ob Euch irgend ein besonderer Umstand herführt.", "Ebenso bemerkenswerth ist der Umstand, daß die Mutter dieser Zarba einst die Geliebte des alten verstorbenen Herzogs von Raumburg war, also zwei Herzöge, Vater und Sohn, und zwei Zigeunerinnen, Mutter und Tochter.", Der Umstand, den Hofprediger unter den Verschwörern zu finden, gab ihnen mehr zu empfinden als zu sprechen.
leftNeighbours
  • Dieser Umstand, diesen Umstand, dieser Umstand, Diesen Umstand, glücklichen Umstand, Diesem Umstand, mildernden Umstand, mildernder Umstand, Ein Umstand, diesem Umstand
rightNeighbours
  • Umstand daß, Umstand dass, Umstand Rechnung, Umstand geschuldet, Umstand zunutze, Umstand verdankt, Umstand welcher, Umstand zuzuschreiben, Umstand erschwert, Umstand verdankte
wordforms
  • Umständen, Umstände, Umstand, Umstandes, Umstands