Textbeispiele

• Der Demokratisierungsprozess in diesem Land ist noch lange nicht abgeschlossen.
  عملية الديمقراطية في هذا البلد لم تكتمل بعد.
• Der Demokratisierungsprozess erfordert aktive Beteiligung und Engagement von Bürgern.
  تتطلب عملية الديمقراطية مشاركة وتفاني نشط من المواطنين.
• Der Demokratisierungsprozess beinhaltet die Einführung freier und fairer Wahlen.
  تتضمن عملية الديمقراطية تقديم الانتخابات الحرة والعادلة.
• In der Vergangenheit mussten viele Länder lange und schmerzhafte Demokratisierungsprozesse durchlaufen.
  في الماضي ، كان على العديد من البلدان المرور بعمليات ديمقراطية طويلة ومؤلمة.
• Ein erfolgreicher Demokratisierungsprozess fördert die Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit und eine lebendige Zivilgesellschaft.
  تعزز عملية الديمقراطية الناجحة من حقوق الإنسان و سيادة القانون و المجتمع المدني النشط.
• Es liegt in der Verantwortung der künftigen Regierung, durch einen konsequenten Demokratisierungsprozess öffentliches Vertrauen aufzubauen und Extremismus in die Schranken zu weisen. Vor diesem Hintergrund begrüße ich, dass die pakistanischen Wähler Parteien mit extremistisch-islamistischer Ausrichtung eine Abfuhr erteilt haben.
  كما ستكون مسؤولية الحكومة المستقبلية من خلال عملية تحول ديمقراطي تسير بخطى ثابتة أن تبني الثقة مع المواطنين وأن تحاصر التطرف. وأنا أحيي في هذا السياق قيام الناخبين الباكستانيين برفض الأحزاب ذات التوجه الإسلاموي المتطرف.
• Auch da muss ein Demokratisierungsprozess ansetzen; dass diese Bindestrichidentität von citizenship in einer modernen Gesellschaft anerkannt wird.
  وأيضًا في هذا الصدد يجب البدء بعملية الدمقرطة؛ بحيث يتم الاعتراف بهذه الهويَّات المركَّبة وتعدّد الجنسية في مجتمع حديث.
• Nicht zu vergessen ist, dass Afghanistan eine sehr junge Demokratie ist, deshalb ist die Fortsetzung und Unterstützung des Demokratisierungsprozess wichtig.
  ولا ننسى أنَّ الديمقراطية في أفغانستان حديثة جدًا، ولهذا السبب فإنَّ الاستمرار في عملية نشر الديمقراطية ودعمها تعتبر أمرًا مهمًا.
• Der Demokratisierungsprozess in Kuwait trägt nun Früchte. Das zeigt sich an der Tatsache, dass die Ergebnisse der Parlamentswahl die Vielfalt der kuwaitischen Gesellschaft widerspiegeln und im neuen Parlament überwiegend moderate Stimmen dominieren.
  لقد آتت العملية الديمقراطية أكلها وظهرت تركيبة برلمان متنوع، يعكس أيضا في بنيته تنوع المجتمع الكويتي. فهو في المحصلة مجلس معتدل، على الرغم من بعض الأفراد هنا وهناك الذين يميلون إلى التشدد.
• Außerdem ist die AKP zur wichtigsten politischen Kraft im Demokratisierungsprozess der Türkei geworden.
  وعلاوة على ذلك أصبح حزب العدالة والتنمية احدى القوى السياسية الهامة في قضية "دَمَقرطة تركيا".
• Kann aber ein Parlament, das von Warlords und fundamentalistischen Kräften beherrscht wird, dem Demokratisierungsprozess des Landes dienlich sein?
  فهل من الممكن أن يساعد أي برلمان يحكمه قادة عسكريون وقوى أصولية في إرساء قواعد الديمقراطية في البلاد؟
• Und dieses Parlament brauchte auch nicht - wie eigentlich vorgesehen - über den Entwurf abzustimmen: Es wurde einfach beschlossen, dass der irakische Demokratisierungsprozess sich nun wieder auf der richtigen Bahn befinde und dass das Volk am 15. Oktober über die Verfassung abstimmen solle. Um damit den Weg freizumachen für erste verfassungsmäßige Wahlen im Dezember.
  وهذا البرلمان لا يحتاج الآن للتصديق على الدستور كما كان مقررا سابقا، وتم ببساطة إقرار أن دمقرطة العراق تسير بالاتجاه السليم وان على الشعب أن يقترع على الدستور في الخامسَ عشر من تشرين الأول أكتوبر القادم، ليمهد بذلك الطريق أمام أول انتخابات دستورية في كانون الأول/ديسمبر.
• Seit langem setzen Sie sich mit Ihren Schriften für die Demokratie ein. Sehen Sie heute, viele Jahre nach der Veröffentlichung Ihres Buches "Erklärung in Sachen Demokratie", Fortschritte im Demokratisierungsprozess in der arabischen Welt?
  باكرا كتبت عن الديمقراطية وبشرت بها. بعد كل هذه السنوات من كتابك "بيان من أجل الديمقراطية". هل ترى أن شيئا ما قد تغير وتحقق ناحية السير نحو الديمقراطية في العالم العربي؟
• Kasachstan hat gute Chancen, einen erfolgreichen Demokratisierungsprozess zu durchlaufen. Das Land erlebt einen unglaublichen wirtschaftlichen Aufschwung.
  يوجد لدى كازاخستان فرص حسنة، من أجل الخوض في عملية ديموقراطية ناجحة. فهي تعيش انتعاش اقتصادي هائل.
• Sicherlich stellen die saudi-arabischen Wahlen, aus denen unter anderem Frauen ausgeschlossen werden - oder die Versprechungen syrischer Soldaten und Geheimdienstler aus dem Libanon abzuziehen - keine umfassenden Reformen im Sinne eines nachhaltigen Demokratisierungsprozesses dar.
  من المؤكد أن إجراء الانتخابات السعودية التي كان حرمان النساء من المشاركة فيها أحد عناصرها المميزة أو تقديم سوريا لوعود بشأن سحب جنودها ورجال مخابراتها من لبنان لا يشكلان إصلاحا شاملا متمشيا مع عملية إدخال الديموقراطية على نحو قوي صلد.

Beispiele

• Die Regierung Karzai erhofft sich von dem 1973 gestürzten Monarchen vielmehr eine integrierende Wirkung für den Demokratisierungsprozess., Der Ex-Präsident, der die Sowjetunion reformieren wollte und dabei ihre Auflösung herbeiführen half, warnt davor, Russland beim Demokratisierungsprozess zu sehr zu drängen., Die Amerikaner haben die Vorstellung, dass sie durch ein militärisches Eingreifen im Irak einen von ihnen gesteuerten Demokratisierungsprozess auslösen können., Herr Koschnick, was bedeutet das Attentat auf Zoran Djindjic für den Demokratisierungsprozess in Serbien?, Das Land darf seinen Demokratisierungsprozess aber auf keinen Fall abbrechen., Welche Art von Demokratisierungsprozess kann in einem souveränen Staat Irak stattfinden?, "Dieses Verbrechen ist auch ein Anschlag auf den gerade erst begonnenen Friedens- und Demokratisierungsprozess in Afghanistan", sagte Thierse., Bis Ende 2004 soll der Demokratisierungsprozess des Landes mit freien Wahlen und einer neuen Verfassung abgeschlossen sein., Der EU-Gipfel in einem Jahr müsste entscheiden, ob der türkische Reform- und Demokratisierungsprozess ausreicht., Sollte das Land seinen Demokratisierungsprozess fortsetzen, könnten konkrete Verhandlungen dann am 1. Juli 2005 beginnen.

leftNeighbours

• den Demokratisierungsprozess, würdigt Demokratisierungsprozess

rightNeighbours

• Demokratisierungsprozess voranzubringen, Demokratisierungsprozess gefährden, Demokratisierungsprozess verweigert