Textbeispiele

• Die Regierung hat ein Notprogramm ins Leben gerufen, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
  أطلقت الحكومة برنامج الطوارئ لمكافحة البطالة.
• Unsere Schule hat ein Notprogramm für den Fall einer Naturkatastrophe.
  لدينا في مدرستنا برنامج طوارئ في حالة وقوع كارثة طبيعية.
• Das Krankenhaus hat ein Notprogramm für große Epidemien.
  لدى المستشفى برنامج طوارئ للوباء الكبير.
• Die Stadt hat ein Notprogramm erstellt, um auf extreme Wetterbedingungen zu reagieren.
  أعدت المدينة برنامج الطوارئ للرد على الظروف الجوية القاسية.
• Die Organisation hat ein Notprogramm im Falle von Spendenmangel.
  لدى المنظمة برنامج طوارئ في حالة قلة التبرعات.
• Durch die Finanzierungslücken wurden auch die Aufrechterhaltung der Nahrungsmittelnothilfe für mehr als 1 Million Flüchtlinge sowie die Durchführung des Notprogramms des Hilfswerks für die Schaffung von Arbeitsplätzen erschwert.
  وأدى العجز في التمويل أيضا إلى أن يصبح من الصعب الإبقاء على المساعدة الغذائية الطارئة لأكثر من مليون لاجئ وتنفيذ برنامج الوكالة الطارئ لإيجاد فرص عمل.
• Äußerer und innerer Druck auf der Jahressitzung der ADBdiesen Mai zwang die Bank, mit vorübergehenden Notprogrammen zur Verbesserung der Sicherheit der Lebensmittelversorgung auf dieaktuelle Lebensmittelkrise zu reagieren.
  كانت الضغوط الخارجية والداخلية التي شهدها اجتماع بنكالتنمية الآسيوي السنوي، الذي انعقد في شهر مايو/أيار، سبباً في إرغامالبنك على الاستجابة لأزمة الغذاء الحالية بتوفير برامج شبكات تأمينالغذاء المؤقتة.
• Während Draghis Versprechen, das durch das EZB- Programm der„ Outright Monetary Transactions“ – sowie ihre Maßnahmen zurlangfristigen Refinanzierung und ihr Notprogramm zur Liquitätshilfe– verkörpert wird, Zeit erkauft und die Renditen gesenkt hat,besteht die Bankenkrise der Eurozone fort.
  ورغم أن وعد دراجي، الذي تجسد في برنامج البنك المركزيالأوروبي للمعاملات النقدية الصريحة ــ فضلاً عن عملية إعادة التمويلالطويل الأجل وبرنامج مساعدات السيولة الطارئة ــ كان كافياً لكسبالوقت اللازمة لخفض العائدات، فإن الأزمة المصرفية في منطقة اليوروظلت قائمة.
• Und gewiss hat unser Gouverneur im letzten Jahr Einschränkungen... bei sämtlichen bundesstaatlichen Notprogrammen eingeführt.
  وبالتأكيد ، فإن حاكمنا في السنة الأخيرة فرض قيودًا متشدّدة على كل البرامج الهادفة لخفض الفوارق الإجتماعية
• Notprogramm aktiviert. Ich vernichte ihn.
  برنامج الطوارئ, أنا سأتصرف معه