Textbeispiele

• Die slowakische Sprache ist sehr einzigartig.
  اللغة السلوفاكية فريدة جدًا.
• Meine Freundin ist Slowakisch.
  صديقتي سلوفاكية.
• Ich plane, einen Urlaub in der Slowakei zu verbringen.
  أنا أخطط لقضاء عطلة في سلوفاكيا.
• Die traditionelle slowakische Küche ist sehr lecker.
  المطبخ السلوفاكي التقليدي لذيذ جدًا.
• Ich lerne Slowakisch in der Schule.
  أنا أتعلم السلوفاكية في المدرسة.
• Die slowakische Regierung verlor ihre Mehrheit und istinstabil.
  وفقدت حكومة سلوفاكيا أغلبيتها وأصبحت غير مستقرة.
• Die slowakische Regierung ist noch im Amt, aber sie hatihre Mehrheit verloren und könnte demnächst fallen.
  وما زالت الحكومة السلوفاكية على رأس السلطة حتى الآن، لكنهافقدت شعبيتها وأغلبيتها وقد تسقط قريباً.
• So gelang es ihr beispielsweise nicht, ihren Mann vor Ort,den fähigen slowakischen Diplomaten& Miroslav Lajčák imentscheidenden Moment zu unterstützen, wodurch dessen Autoritätuntergraben wurde.&
  فقد فشل الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، في مساندهمبعوثه، الدبلوماسي السلوفاكي المخضرم ميروسلاف لاجاك ، في لحظة بالغةالحرج، فتسبب في إضعاف نفوذه إلى حد قاتل.
• Slowenien, seit 2007 in der Eurozone, und die Slowakische Republik, die Anfang 2009 Mitglied wurde – gerade als die sichausbreitende Finanzkrise die Tür für die weitere Vergrößerung des Euroraums schloss – konnten sich über viel größere finanzielle Stabilität freuen als ihre ungebundenen Nachbarn.
  فقد تمتعت بلدان مثل سلوفينيا التي انضمت إلى منطقة اليورو فيعام 2007، وسلوفاكيا التي انضمت إليها في مطلع عام 2009 ـ بينما أغلقتالأزمة المالية التي بلغت ذروتها آنذاك الباب أمام المزيد من توسعمنطقة اليورو ـ تمتعت بقدر من الاستقرار المالي أعظم من ذلك الذيتمتعت بها جاراتها غير المقيدة.
• Obwohl es bisher in der Praxis keine bedeutsame Veränderunggegeben hat, ist die Legitimierung der Fremdenfeindlichkeit ein Hauptmerkmal dieses Angriffs auf den politischen Liberalismus: Jan Slota, der Chef der Slowakischen Nationalpartei, hat gesagt, erbeneide die Tschechen darum, die Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg vertrieben zu haben, und wirft der ungarischen Minderheitregelmäßig vor, „die Mehrheitsnation zu unterdrücken.“
  وعلى الرغم من عدم حدوث أي تحول يذكر فيما يتصل بالممارساتحتى اليوم، إلا أن إضفاء الشرعية على كراهية الأجانب يشكل مظهراًرئيسياً لهذه الهجوم الضاري على الليبرالية السياسية. يقول جان سلوتازعيم الحزب الوطني السلوفاكي إنه يحسد التشيك لأنهم تمكنوا من طردالألمان في أعقاب الحرب العالمية الثانية، ويتهم الأقلية المجرية علىنحو منتظم بقمع "الأغلبية الوطنية".