Textbeispiele

• Außerdem fühlen sich die katalanischen Spieler mit der Nationalhymne unwohl, weil diese unter dem verstorbenen Diktator Francisco Franco hochstilisiert wurde, der den katalanischen Nationalismus hasste.
  فضلاً عن ذلك فإن اللاعبين الكتالونيين يشعرون بعدم ارتياح معالنشيد الوطني، الذي عُمم تحت حكم الدكتاتور الراحل فرانسيسكو فرانكو،الذي كان يكره القومية الكاتالونية.
• Was heißt "adieu"? Adéu. -Das ist katalanisch für Auf Wiedersehen.
  -حسنا ماذا تعنى (اديو)؟ -انها كلمه كاتالونيه
• -Katalanisch? Sind wir nicht in Spanien? Naja, das ist kompliziert.
  -كاتالونيه,اظن ان هذا اسباني -حسنا هذا معقد الى حد ما
• "Ich werde 200 Faden katalanischer Kordel, Haken und Ösen einbüßen.
  لقد فقدت 200 غور من الأحبال الجيده " " " و الخطاطيف وكل ما يقود... " فكر العجوز