Textbeispiele

• Diese Frage beschäftigt die Philosophen schon seit Sokrates. Im Protagoras, einem der Dialoge Platos, sagt Sokrates,dass sich niemand für etwas entscheiden würde, von dem er wüsste,dass es schlecht sei.
  ولكن إن كنا قد اتخذنا ذلك القرار بالفعل، فما الذي يمنعنا منالالتزام به؟ لقد حَيَّر هذا السؤال الفلاسفة منذ سقراط وحتى يومناهذا. ففي أحد حوارات أفلاطون تحت عنوان "بروتاجوراس" يزعم سقراط أن لاأحد يختار أمراً يعرف أنه سيئ.
• Sokrates und Plato mögen sich gedacht haben, dass man die Menschen motivieren kann, wenn man ihnen mitteilt, was das Besteist.
  ويبدو أن سقراط و أفلاطون تصورا أننا إذا تمكنّا من تعليمالناس ما هو الأفضل فسوف يختارون القيام به.
• Sokrates, Platos Lehrer, reizte die Athener Obrigkeit mitseiner berühmten Behauptung, dass er weiser sei als das für sehrweise gehaltene Orakel von Delphi, da er, im Unterschied zu denmeisten Menschen (einschließlich der Athener Obrigkeit) wisse, dasser nichts wisse.
  كان سقراط، معلم أفلاطون، يستفز السلطات الأثينية من خلالزعمه بأنه أكثر حكمة من الكاهن الأعظم في دلفي، والذي ادعى أنه الرجلالأكثر حكمة على الإطلاق لأنه خلافاً لأغلب الناس (بما في ذلك السلطاتالأثينية) يدرك أنه لا يعرف أي شيء.
• Ob Sokrates’ Bescheidenheit nun echt war oder einversteckter Witz auf Kosten der Machthaber (die dann genug vonseiner Respektlosigkeit bekamen und ihn hinrichteten) – der Punktist, dass Weisheit dann beginnt, wenn wir erkennen, wie wenig wirtatsächlich wissen.
  وسواء كان تواضع سقراط صادقاً أو مجرد مزحة مستترة ساخرة علىحساب أهل السلطة (قبل أن يُقضى عليه بالموت بعد أن سأم أهل السلطة مناستخفافه بهم)، فإن النقطة المهمة هي أن بداية الحكمة تكمن فيالاعتراف بمدى ضآلة ما نعرفه حقا.
• Die Grundaussage des Konfuzianismus hat sich nur wenigverändert, seit Konfuzius’ Schüler seine Aphorismen eine Generationvor Sokrates aufzeichneten. Konfuzianismus wurde schon zwei Jahrhunderte vor der Geburt Christi zur offiziellen Ideologie deschinesischen Staates.
  لقد تغيرت القوة الدافعة الأساسية للكونفوشيوسية بعض الشيءمنذ سجل أتباع كونفوشيوس مبادئه وأقواله المأثورة قبل جيل كامل منظهور سقراط .
• Der Tod des polnischen Sokrates
  موت سقراط بولندا
• Er war ein Philosoph im Sinne Sokrates’: Ein Denker, der in Frage stellte, was andere als selbstverständlich hinnehmen. Er gingmenschlichen Gefühlen und Handlungen auf den Grund, um uns ein Verständnis dafür zu vermitteln, wie wir uns bessern und einmoralisch höher stehendes, aber auch erfüllteres Leben führenkönnen.
  بل كان فيلسوفاً بنفس المعنى الذي كان لسقراط: المفكر الذيشكك فيما اعتبره الآخرون من المسلمات، واستكشف المشاعر والسلوكياتالبشرية لمساعدتنا في فهم الكيفية التي نستطيع بها أن نرتقي بأنفسناونعيش حياة متفوقة أخلاقياً، ولكنها أكثر إشباعاً رغم ذلك.
• Das Ideal universeller Gleichheit und allgemeingültiger Rechte ist der Geschichte der westlichen Kultur zuzuschreiben, von Sokrates’ „natürlicher Gerechtigkeit“ über das Christentum bis hinzur französischen Erklärung der Rechte des Menschen.
  إذ أن فكرة المساواة العالمية في الحقوق تدين على نحو مالتاريخ الحضارة الغربية، بداية من "العدالة الطبيعية" في فلسفة سقراطإلى المسيحية وإعلان حقوق الإنسان في فرنسا.
• Es erschien... ..Sokrates... ..So-kra-tes...
  فيما يبدو سقراط إلى سقراط
• 'Sokrates, Seth, Band Eins, Band Zwei...
  ـ "سقراط", "سيث", مجلد واحد، مجلد إثنان