Textbeispiele

• Der Siedepunkt von Wasser ist 100 Grad Celsius.
  نقطة غليان الماء هي 100 درجة مئوية.
• Die Ermittlung des Siedepunkts ist für chemische Experimente sehr wichtig.
  تحديد نقطة الغليان مهم جدًا للتجارب الكيميائية.
• Unterschiedliche Substanzen haben unterschiedliche Siedepunkte.
  المواد المختلفة لها نقاط غليان مختلفة.
• Unter Druckänderung kann sich der Siedepunkt ändern.
  قد تتغير نقطة الغليان مع تغيير الضغط.
• Etanol hat einen Siedepunkt bei etwa 78.37 Grad Celsius.
  الإيثانول له نقطة غليان عند حوالي 78.37 درجة مئوية.
• Abschließend könnten die seit langem schwelenden Spannungenim Nahen Osten zwischen Israel und den USA auf der einen und Iranauf der anderen Seite über die Verbreitung von Atomwaffen bis zum Jahr 2013 einen Siedepunkt erreichen.
  وأخيرا، قد تصل التوترات الخطيرة في الشرق الأوسط بين إسرائيلوالولايات المتحدة من جهة وإيران من جهة أخرى بشأن مسألة الانتشارالنووي، قد تصل إلى نقطة الاشتعال في عام 2013.
• Tatsächlich blieb die Feindseligkeit zwischen Polen und Russland während des gesamten 20. Jahrhunderts auf dem Siedepunkt,was sich nicht allein politisch, sondern auch kulturelläußerte.
  الواقع أن العداء بين بولندا وروسيا ظل في ذروته طيلة القرنالعشرين، الأمر الذي تجلى في السياسة بقدر ما تجلى على الصعيد الثقافيأيضاً.
• Jugoslawien ist nur eine Miniaturversion dessen, was in der Ukraine passieren könnte, wenn zugelassen wird, dass Janukowitschs Taktik die ethnischen Spannungen zum Siedepunkt bringt.
  ولم يكن ما حدث في يوغوسلافيا سوى صورة مصغرة مما قد يحدث فيأوكرانيا إذا ما سُـمِـح لتكتيكات يانوكوفيتش بتصعيد الخصومات العرقيةإلى نقطة الغليان.
• Wir haben Handelsschiffe mit Pest-Ratten beladen. Wir brannten London nieder. Wann immer eine Zivilisation den Siedepunkt der Dekadenz erreicht, kommen wir und stellen die Balance wieder her.
  كلما تصل حضارة إلى هذا المستوى نتدخل لنحقق التوازن
• Wann immer eine Zivilisation den Siedepunkt der Dekadenz erreicht, kommen wir und stellen die Balance wieder her.
  كل مره تصل فيها الحضاره لدرجة عالية من الإنحطاط نعود لإعادة التوازن من جديد
• Das Allinol erhitzt sich bis zum Siedepunkt und dehnt sich dabei extrem aus, wobei der Motorblock bricht und Öl in die Zündkammern drückt.
  الوقود الان يأكل في جسدك يتسبب بذوبان المحرك مما يدفع الزيت إلى غرفة الإحتراق