Textbeispiele

• Serotonin ist ein wichtiger Neurotransmitter im menschlichen Körper.
  سيروتونين هو ناقل عصبي مهم في الجسم البشري.
• Ein Mangel an Serotonin kann zu Depressionen führen.
  يمكن أن يؤدي نقص السيروتونين إلى الاكتئاب.
• Bestimmte Medikamente können den Serotoninspiegel im Gehirn erhöhen.
  بعض الأدوية يمكن أن تزيد من مستوى السيروتونين في الدماغ.
• Übung kann dazu beitragen, die Serotoninproduktion im Körper zu erhöhen.
  يمكن أن يساهم التمرين في زيادة إنتاج السيروتونين في الجسم.
• Die richtige Ernährung kann auch den Serotoninspiegel im Körper beeinflussen.
  يمكن أن تؤثر النظام الغذائي الصحيح أيضًا على مستوى السيروتونين في الجسم.
• Die Ärzte der Zwillinge fanden heraus, dass die Dystoniemit einem leicht verfügbaren Serotonin- Ersatz gut behandelt werdenkonnte.
  ولقد وجد الأطباء الذين تولوا علاج التوأم أن خلل التوترالعصبي يمكن علاجه بشكل كامل باستخدام مكمل السيروتونينالمتوفرة.
• Wissenschaftler und Spezialisten für psychische Krankheitenhaben wichtige Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Verständnis undder Behandlung schwerer Depressionen gewonnen. Dazu gehört auch die Entdeckung der Rolle des Ungleichgewichts von Substanzen wie Serotonin und Noradrenalin.
  قطع العلماء والمشتغلين بمهنة الصحة العقلية خطوات هائلة علىطريق فهم ومعالجة الاكـتـئاب الأكبر، بما في ذلك اكتشاف الدور الذييلعبه اختلال التوازن في المواد الكيميائية بالمخ مثل السيروتونينوالنورادرينالين.
• Außerdem sind an diesen Vorgängen noch zahlreiche Botenstoffe wie Cortisol und Adrenalin aus der Nebenniere, andere Hormone und Neurotransmitter (wie Serotonin und Noradrenalin) unddie Reaktionen des vegetativen Nervensystems und des Immunsystemsbeteiligt.
  وتشتمل هذه العملية على العديد من الوسائط الكيميائية، بمافيها هرمون الكورتيزول وهرمون الأدرينالين اللذين يفرزان بواسطةالغدتين الكظريتين، وهرمونات وموصلات عصبية أخرى (مثل السيروتونينوالنورادرينالين)، والاستجابات الناتجة عن الجهاز اللاإرادي والجهازالمناعي.
• Obwohl nur wenige Antidepressiva für den Einsatz impädiatrischen Bereich zugelassen sind, ist die Verschreibung dieser Medikamente in der Gruppe der Personen unter 18 in den letzten zehn Jahren um rund 60 % gestiegen. Über eine Million Kinder und Jugendliche werden mit so genannten selektiven Serotonin- Wiederaufnahmehemmern ( SSRI) behandelt.
  ومع أن عدداً قليلاً من العقاقير المضادة للاكتئاب تم التصريحباستخدامها في علاج الأطفال، إلا أن معدلات وصف هذه العقاقير للمجموعةالعمرية التي يقل سنها عن 18 عاماً قد ارتفعت بنسبة 60% تقريباً خلالالعقد الماضي، مع تعاطي ما يزيد على مليون من الأطفال والمراهقين لمايسمى بـِ "مانعات إعادة امتصاص السيروتونين الانتقائية"(SSRI).
• Im Gegensatz zu herkömmlichen Antidepressiva – die maneinsetzt, um die Konzentrationen der Neurotransmitter Serotonin, Dopamin oder Noradrenalin zu erhöhen – beeinflusst Ketamin das Glutamat- System.
  فخلافاً لمضادات الاكتئاب التقليدية ــ والتي تستخدم لرفعتركيزات الناقلات العصبية مثل السيروتونين أو الدوبامين أوالنورادرينالين ــ يؤثر الكيتامين على نظام الجلوتامات.
• Inzwischen helfen aber "selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer"... höchst effektiv Millionen von Menschen, ein besseres Leben zu führen.
  أما الآن فإن هذا الدواء يساعد ملايين من الناس كي يعيشوا حياة أفضل
• Seit Woche fünf haben sich seine Werte für Serotonin und MAO stetig verbessert.
  خلال خمسة أسابيع تحسن مستوى أنزيم إم إيه أو
• Eine Flut von Endorphinen und Serotonin wurde freigegeben.
  فتحرر طوفان من الإندورفينات والسيروتونين
• Du durchlebst einen Rausch an Dopamin, Norepinephrin, und Serotonin mit Hannah.
  "أنت تعاني من زيادة في إفراز "الدوبامين (و"السيروتونين" مع (هانا
• Rezept für Serotonin-Wiederaufnahmehemmer nach dem Tod seiner Frau
  وصفة لعلاج الإكتئاب بعد موت زوجته